• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: праздники (список заголовков)
00:48 

Nhân kỷ niệm Quốc khánh lần thứ 64 (2/9/1945 - 2/9/2009)

i'm a bad miracle XD
Поздравляю всех с 64-ой годовщиной независимости Вьетнама! 2 сентября 1945 года на площади Бадинь Хо Ши Мин официально заявил о свержении французских колонизаторов во Вьетнаме. Впереди у только что освободившейся страны было еще немало испытаний, но тот памятный день навсегда останется в сердцах и умах вьетнамцев.



прекрасная песенка о Дядюшке Хо:




гимн Вьетнама:


@темы: праздники, политика, история, видео, Хо Ши Мин

22:49 

Tết trung thu

фестиваль всего на свете
С некоторым опозданием, обещанный материал.
Праздник Середины Осени (Tết trung thu)

Откуда что пошло.
Как это случается часто с Вьетнамом, ноги праздника растут из Китая, где этот праздник известен как Осенний Фестиваль Луны. Но в то время как китайцы пытаются высмотреть на луне Лунного Кролика (а лунный кролик в это время спасает Токио в синеньком сейлорфуку, простите, вырвалось), вьетнамцы развлекаются историей о Тхань Куой (Thằng Cuội), чьи деревца испортила жена, пописав на них (именно так). Обиделся Тхань, да и унес там деревца на Луну, сидит там и дуется. И только на этот праздник можно указать дорогу домой несчастному ботанику, чем добрый вьетнамский народ и занимается.
Легенда

Как праздновать
Ну, раз нужно призвать Тханя, нужно жечь фонари (см.картинку). В смысле зажигать, а не поджигать.
Кстати, по традиции Тет Чунг Тху-праздник скорее для детей, чем для взрослых, поэтому фонарики бывают веселенькие. А могут быть и классические квадратные, с иероглифами, круглые и специальный большой фонарь, взлетающий при помощи теплого воздуха (смотреть)
Раз праздник, нужно обязательно вкусно поесть и громко поорать (а то как же?). Начнем с вкусно поесть. Не только во Вьетнаме, но и вообще везде в Азии где праздник осени отмечается, кушают лунные пирожки (Bánh trung thu). Судя по рецепту, вещь сладкая, хорошо идет с чаем. Само тесто тонкое, внутри-сладкое содержимое из бобов плюс обязательный желток (уж не знаю,как они его туда запихивают целиком). Желток символизирует маленькую такую луну. После подготовки теста сверху шлепают какое-нибудь украшение-иероглиф (чаще всего-Счастье или Благополучие) или картинку.
Пока это все дело печется, запах (ах!) стоит по всей округе и дети с ума сходят и ноют, чтоб "тятя купил".
Во Вьетнаме перед праздником осени по поводу этих пирожков творится такой же кошмар, как, допустим, в магазинах перед Новым Годом. Один обязательно себе, еще штук пятнадцать-всем знакомым детям.
Теперь про поорать. Кроме призыва на Землю Тханя разлюбезного нашего Куоя, детям также устраивают конкурсы с подарками, сами дети носят маски, делают эти самые фонарики, привязывают к ним всякие бубенцы и барабанчики, а так же поют песенку.
Вот эту:
Tết Trung Thu rước đèn đi chơi
Em rước đèn đi khắp phố phường
Lòng vui sướng với đèn trong tay
Em múa ca trong ánh trăng rằm
Đèn ông sao với đèn cá chép
Đèn thiên nga với đèn bướm bướm
Em rước đèn này đến cung trăng
Đèn xanh lơ với đèn tím tím
Đèn xanh lam với đèn trắng trắng
Trong ánh đèn rực rỡ muôn màu
(с)
Послушать песенку можно здесь.

Вьетнамцы рассказывают:
"В некоторых местах существует и обычай. Рано утром ребенок не помывшись залезает на неплодородное дерево. Внизу подходит второй с палкой и говорит дереву с угрожающим видом: "Дерево, в следующем году будешь приносить много плодов?" Сверху ему отвечает: "Да." Таким образом люди делают себе надежду на "светлое будущее""

Веркошак при участии и помощи Hemulen

@темы: культура, мифы и легенды, праздники, фольклор

12:30 

20-11

i'm a bad miracle XD
Вчера во Вьетнаме праздновали День учителя. Помню свои впечатления от этого праздника. Выходишь на улицу в 7 утра, а повсюду продаются цветы. Казалось, лавочники заблокировали все дороги, а студенты вышли на демонстрацию с букетами.))



Dẫu mai đi mọi phương trời
Những lời Thầy dạy
đời đời khắc ghi

И куда бы не повела завтра дорога,
То, что говорил тебе Учитель,
Навечно останется с тобой.

@темы: современный Вьетнам, праздники

15:09 

Bụi Phấn

фестиваль всего на свете
Hemulen вспомнила о хорошем празднике, а я вспомнила о хорошей песне в тему.
Суан, наш первый носитель языка, рассказывала, что преподаватели и учителя очень любят эту песню, как потом мы сами узнали на практике-иногда и до слез.
Tác giả: Lê Văn Lộc
Ca sĩ: Trần Hồng Kiệt

Khi Thầy viết bảng
bụi phấn rơi rơi.
Có hạt bụi nào
rơi trên bục giảng
Có hạt bụi nào
vương trên tóc Thầy ...

Em yêu phút giây này
Thầy em, tóc như bạc thêm
bạc thêm vì bụi phấn
đã cho em bài học hay

Mai sau lớn, nên người
Làm sao, có thể nào quên ?
Ngày xưa Thầy dạy dỗ
khi em tuổi còn thơ ...

Перевод.
Если у хозяйки заведения или заглянувших переводчиков будут предложения-вперед. Я только ради общего смысла:3

фото - Thái Phiên

Подпевать видео:

@темы: праздники, музыка, вьетнамский язык, видео

16:16 

а Тет ведь уже скоро

i'm a bad miracle XD
Tết Nguyên đán - лунный новый год уже близко. Главный праздник, самое яркое семейное событие, время персиковых цветов и вкусных пирогов.

Тет отмечают по лунному календарю, а, значит, каждый раз новый год приходит в разное время. В этот раз стального тигра встречают с 13 на 14 февраля. Кажется, еще три недели до праздника, но во Вьетнаме предвкушение нового года уже витает в воздухе. Потихоньку все начинают думать, когда собирать родственников, когда ехать в пагоду, скоро ли украшать дом. Перед Тетом предстоит еще немало дел. Например, просить благоволения Тао Куана (бога кухни) 23 декабря (по лунному календарю), приготовление пирогов "бань тинг, "бань зэй", "бань дыонг" (последний на юге Вьетнама), украшение дома и установка "новогоднего шеста". Про все это, надеюсь, мы вам напишем и расскажем в эти предпраздничные дни.

А теперь милая реклама из страны, где Санта Клаус на машине кока-колой не катируется в качестве символов Рождества и Нового года.


@темы: видео, культура, праздники

00:53 

Quan họ Bắc ninh

Hemulen
i'm a bad miracle XD
Куанхо (quan họ) - манера народного пения из провинции Бакнинь, которая находится чуть севернее Ханоя (поэтому зачастую его называют куанхо Бакнинь).

В 2009 году ЮНЕСКО признало куанхо Бакнинь объектом нематериального культурного наследия человечества.

На куанхо специализируются несколько деревень. Впервые куанхо упоминается в письменных источниках, относящихся к 13 в. н.э. Пение - неотъемлемая часть праздника "Лим", который проводится в первые дни нового года. Молодые девушки и юноши встают друг на против друга на площади перед деревенским общинным домом и поют друг для друга. Это и часть ритуала, и "первое свидание". После первой части юноши и девушки подходили друг к другу и начинали вести песенный диалог уже в парах.

Одно только но. Профессиональные исполнители куанхо не имели (и до сих пор не имеют) права жениться и выходить замуж. Ведь куанхо - песни о любви запретной, далекой, любви, у которой нет счастливого конца. Считается, что человек, который счастлив в браке уже не может достоверно передать чувство тоски из-за разлуки с любимым/любимой.

Исполнители всегда одеты в традиционные северные костюмы. Для женщины это пятиполое платье "ао тхан" яркой расцветки, черный тюрбан или коса, обернутая тканью, уложенная вокруг головы. Обычно женщина держит в руке "нон куай тхао" (этот вид нона остался только в провинции Бакнинь, плоский, 70-80 см в диаметре). Мужчина также в традиционном "ао зае", на голове специальный обруч, обтянутый тканью.

Распространена традиция "пения в лодке", когда музыканты и исполнители спускаются в праздничный день на лодках по реке и ведут песенный диалог на воде, а жители всех прибрежных деревень собираются на берегу слушать.



+2 видео

@темы: фольклор, современный Вьетнам, праздники, музыка, культура, история, видео

12:53 

Tranh Đông Hồ - картинки Донг Хо

i'm a bad miracle XD
Донг Хо - еще один символ Тета во Вьетнаме. Эти народные картинки - соседи пения куанхо, они тоже родом из провинции Бакнинь.

Донг Хо - наборы ярких лубковых картинок, которыми украшают стены перед новым годом. Их изготавливают на натуральной рисовой бумаге с добавлением перламутра. Краски используются только натуральные, изображение наносится с помощью оттисков.

Основные сюжеты:
- 12 знаков (восточного) зодиака - Ngũ sự
- Исторические сюжеты, личности - Сестры Чынг, госпожа Чиеу (она возглавила восстание на слоне, согласно летописям, её груди были так велики, что она перекрещивала их и закидывала за спину), богатырь Зьонг (его мать забеременела, наступив в огромный отпечаток ноги на дороге. победил очередных врагов, сидя на металлическом коне), император Куанг Чунг и т.д.
- Народные мотивы и популярные литературные произведения - История Киеу, Учитель-жаба, мышиная свадьба и т.д.
- Бытовые сценки - борьба, сцена ревности, сбор кокосов, мальчик с флейтой на буйволе и т.д.
- Поздравительные Донг Хо (самые распространенные, обычно с иероглифами) - свинья с поросятами, петух, слава - богатство и знатность (парные) и т.д.

На Донг Хо специализируется одна деревня в провинции Бакнинь. Семейное ремесло передается по наследству, как и деревянные оттиски, с помощью которых печатаются картинки. Для каждого сюжета существует несколько оттисков - каждый опускается в определенную краску, и поочередно прикладывается к бумаге. Завершает картину оттиск с черным контуром.

процесс

видео - интервью у мастера и процесс изготовления


@темы: художники, религия, праздники, народные ремесла, культура, история, изобразительное искусство, видео

22:53 

КПВ - Ура! Ура! Ура!

i'm a bad miracle XD
3 февраля - День основания Коммунистической партии Вьетнама



3 февраля 1930 года на конференции в Гонконге, состоявшейся в городе Колоне (Kowloon), на стадионе во время футбольного матча, Хо Ши Мин и другие ссыльные, жившие в Китае, основали Вьетнамскую коммунистическую партию.

Партии 80 лет!))

@темы: праздники, политика

15:45 

Новый год

i'm a bad miracle XD
Sang năm mới chúc mọi người có một bầu trời sức khoẻ, một biển cả tình thương, một đại dương tình cảm, một điệp khúc tình yêu, một người yêu chung thủy, một tình bạn mênh mông, một gia đình thịnh vượng. Chúc các bà, các ông, các cô, các chú, các chị, các anh sang năm mới vạn sự như ý, tỷ sự như mơ, làm việc như thơ, đời vui như nhạc, coi tiền như rác, coi bạc như rơm, chung thủy với cơm và sắc son với phở. Chúc vui vẻ.

С новым годом, господа! Да пребудет тигр!


@темы: праздники

17:11 

и снова американцы

i'm a bad miracle XD
23:25 

Chúc mừng Ngày Quốc tế Phụ nữ

фестиваль всего на свете

(фотография взята из фотосессии Минь Ханга (Minh Hằng) и Чи Тхиен (Chí Thiện) посвященной празднику, целиком - здесь)
Во Вьетнаме Международный Женский День тоже имеет место быть и на этот праздник обычно дарят не привычные нам тюльпаны и мимозы, а вовсе даже алые розы. Только не путайте этот праздник с Днем Женщин (Ngày Phụ nữ Việt Nam), это праздник уже чисто вьетнамский и празднуется 20 октября.

С праздником, девушки и женщины!

@темы: праздники, фотографии

18:41 

30 апреля-1 мая

фестиваль всего на свете
Поздравляем дорогих читателей с прошедшим днем Победы/днем освобождения Сайгона и объединения страны в 1975 году и днем Труда, который во Вьетнаме тоже празднуют.

@темы: праздники, сообщество

03:48 

Ногодний танец Хани

фестиваль всего на свете
Парень ездил строить библиотеку в деревню Син Тхау и попал на праздник кануна Нового года.

@темы: малые народы, праздники, современный Вьетнам

13:35 

мы пропустили свой день рождения!

i'm a bad miracle XD
12 августа 2009 года мы начали это сообщество! прошел год и два дня.))

краткие итоги:

записи в сообществе: 223
участники: 31
постоянные читатели: 56

Hemulen (23:30:17 12/08/2009)
думаю сделать сообщество по Вьетнаму

Веркошак (23:30:26 12/08/2009)
не прошло и двух лет



даешь вьетнамскую культуру в массы! ура-ура-ура!

вечно молодой, древний, многоликий, скромный, радостный, спешащий, полный надежды... любимый Вьетнам!


@темы: праздники, сообщество

17:51 

Chúc mừng ngày Quốc Khánh Việt Nam

Hemulen
i'm a bad miracle XD
С Днём Независимости, Вьетнам!!!


@темы: история, праздники, современный Вьетнам

15:49 

Chúc mừng Tết Trung Thu!

Hemulen
i'm a bad miracle XD
Первый день гуляний по причине "Тета середины осени" наступил! Поздравляем всех!

Вот здесь год назад Веркошак уже рассказывала нам, что такое этот "Тет" и как его едят*.



*во вьетнамском языке к слову Tết ("праздник по лунному календарю") используется слово ăn ("есть", "кушать") в значении "праздновать".

@темы: история, культура, праздники

09:50 

10/10/2010

Hemulen
i'm a bad miracle XD
ну, с тысячелетием тебя, дорогой Ханой! день рождения наступил!


@темы: праздники, Ханой

16:04 

предсказание

golubushke
В феврале родители ездили во вьетнам, и мама взяла в храме для меня предсказание. Вспомнила она об этом только сегодня :) Если здесь кто-нибудь знает вьетнамский, подскажите, пожалуйста, что написано, жутко интересно)

@темы: вопрос, вьетнамский язык, перевод, праздники, религия

07:34 

mừng xuân Tân Mão!!

Hemulen
i'm a bad miracle XD
Вьетнам потихоньку отходит от празднования Нового года, но повсюду все еще цветы, ездят труппы артистов, танцуют на улицах львы и драконы, гремят барабаны и литавры.
с Новым годом!!!


постараюсь написать о том, что происходит в Южном Вьетнаме (где я сейчас и нахожусь). надеюсь, Веркошак будет вести репортаж с родных Северных полей.)

@темы: культура, праздники

14:32 

Во Нгуен Зяпу - 100

Веркошак
фестиваль всего на свете
Во Нгуен Зяпу (Võ Nguyên Giáp), вьетнамскому политику и генералу сегодня исполняется сто лет.
Этот человек привел к победе свою страну в битве при Дьен Бьен Фу, лишив Францию колонии на Востоке. Кроме того, он успел побыть министром внутренних дел правительства Хо Ши Мина, главнокомандующим войсками Вьетминя, главнокомандующим Народной армии Вьетнама, министром обороны и членом политбюро коммунистической партии Вьетнама.
Не смотря на характер (Филипп Бафорд Девидсон отмечает: "Как личность он отличался высокомерием, честолюбием и мстительностью...Зиап получил прозвище «вулкан под снегом» за свои краткие, но предельно эмоциональные вспышки ярости"), Зяпа уважают и сегодня, СМИ пишут, что многие военные лично пришли выразить признательность в день его Рождения.
Сегодня здоровье генерала оставляет желать лучшего, но нельзя не отметить, что человек с нами уже сотню лет.


@темы: вьетнамская война, история, люди, праздники, современный Вьетнам

Вьетнам - страна татуированных людей

главная