15:40 

первая вьетнамская Декларация Независимости

Hemulen
i'm a bad miracle XD
Ли Тхыонг Киет ( Lý Thường Kiệt - 李常傑) - вьетнамский генерал XI века, национальный герой, одержавший победу над армией Империи Сун. Считается, что после очередной победы, он построил свои войска и зачитал стихотворение, собственного сочинения, которое считается первой вьетнамской Декларацией Независимости.

南國山河

南 國 山 河 南 帝 居
截 然 定 分 在 天 書
如 何 逆 虜 來 侵 犯
汝 等 行 看 取 敗 虛

ханвьетское чтение

перевод на современный вьетнамский

Горы и реки Южной страны, где правит свой государь,
Что ясно предопределено в Небесной книге.
Как же так получилось, что враги бесцеремонно вторглись?
Они потерпят сокрушительное поражение.



@темы: вьетнамский язык, история, культура, литература, люди, перевод

Комментарии
2010-06-02 в 15:46 

фестиваль всего на свете
Мне кажется, чувак-рядовой рядом с генералом уснул))
Ах, замечательно, сообщество оживает по-тихоньку)

2010-06-02 в 16:24 

i'm a bad miracle XD
Веркошак
защитили курсачи, можно пообновлять.))
не! он моооолится!)))

2010-06-02 в 16:30 

точно уснул :D
а второй его будит

     

Вьетнам - страна татуированных людей

главная