15:40 

первая вьетнамская Декларация Независимости

Hemulen
i'm a bad miracle XD
Ли Тхыонг Киет ( Lý Thường Kiệt - 李常傑) - вьетнамский генерал XI века, национальный герой, одержавший победу над армией Империи Сун. Считается, что после очередной победы, он построил свои войска и зачитал стихотворение, собственного сочинения, которое считается первой вьетнамской Декларацией Независимости.

南國山河

南 國 山 河 南 帝 居
截 然 定 分 在 天 書
如 何 逆 虜 來 侵 犯
汝 等 行 看 取 敗 虛

Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư

Sông núi nước Nam

Sông núi nước Nam vua Nam ở,
Rành rành định phận tại sách trời.
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm,
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.

Горы и реки Южной страны, где правит свой государь,
Что ясно предопределено в Небесной книге.
Как же так получилось, что враги бесцеремонно вторглись?
Они потерпят сокрушительное поражение.



@темы: вьетнамский язык, история, культура, литература, люди, перевод

Комментарии
2010-06-02 в 15:46 

фестиваль всего на свете
Мне кажется, чувак-рядовой рядом с генералом уснул))
Ах, замечательно, сообщество оживает по-тихоньку)

2010-06-02 в 16:24 

i'm a bad miracle XD
Веркошак
защитили курсачи, можно пообновлять.))
не! он моооолится!)))

2010-06-02 в 16:30 

точно уснул :D
а второй его будит

     

Вьетнам - страна татуированных людей

главная