14:21 

Господа вьетнамисты и знатоки вьетнамского языка!

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
Мне очень нужна ваша помощь.. Отчаянно желаю получить литературный перевод вот этой песни:


Chỉ Là Giấc Mơ - Microwave

Đóng góp: KenZo
Như dòng sông vẫn trôi
Trôi về nơi cuối trời
Phút giây chờ mong
Mong chờ nơi phố quen
THấy dáng em yêu kiều
Về từ nơi xa xôi
Và cơn gió khẽ rung trong tôi êm đềm
Tựa vầng trăng sag' soi đưa mây wa thềm
Lặng nhìn em thoang' wa nhưng sao không gọi nên lơi`
Gọi tên em vỡ cả những chiều mưa rơi
Long` thâm` mong bươc' đi bên em một ngay`
Được nhin` em hat' vu vơ câu xum vây`
Rôi` tư`đây dang' em luôn ở trong tôi
NGỡ như không con` xa xôi
Thê' nhưng chỉ la` giấc mơ

Khi thời gian chong' qua
Bao mộng mơ đã xa
Vẫn nuôi hoài mong
Mong chờ nơi phố quen
Thấy dáng em hao gầy
Về trong đêm mưa
Va` cơn giông sẽ tan trong tôi đêm ngay`
Tựa vầng trăng khuât' sau sương đêm dâng đầy
Lặng nhin` em thoang' qua nhưng sao không gọi nên lơi`
Gọi tên em vỡ cả những giọt sương rơi
Long` thâm` mong bươc' đi bên em một ngay`
Được nhin` em hat' vu vơ câu xum vây`
Rôi` tư`đây dang' em luôn ở trong tôi
NGỡ như không con` xa xôi
Thê' nhưng chỉ la` giấc mơ...

Minh` tôi vơi' nỗi ưu phiền
TRông về nơi xa
MƯa vẫn rơi bên em
Chợt tôi trông thấy nụ cười
Trong anh' mắt em.....
Long` thâm` mong bươc' đi bên em một ngay`
Được nhin` em hat' vu vơ câu xum vây`
Rôi` tư`đây dang' em luôn ở trong tôi
NGỡ như không con` xa xôi
Thê' nhưng chỉ la` giấc mơ...
Va` cơn giông sẽ tan trong tôi đêm ngay`
Tựa vầng trăng khuât' sau sương đêm dâng đầy
Lặng nhin` em thoang' qua nhưng sao không gọi nen lơi`
Gọi tên em vỡ cả những giọt sương rơi
Long` thâm` mong bươc' đi bên em một ngay`
Được nhin` em hat' vu vơ câu xum vây`
Rôi` tư`đây dang' em luôn ở trong tôi
Ngỡ như không con` xa xôi
Thê' nhưng chỉ là giấc mơ...

Если здесь есть вьетнамисты и китаисты СПбГУ, отзовитесь!))

@темы: вопрос, музыка

Комментарии
2011-11-01 в 18:16 

Веркошак
фестиваль всего на свете
А что нам за это будет, лол)

2011-11-01 в 19:37 

Freida87
<>>>><<<<>
Литературный это как?

Всего лишь сон.
Как река продолжает течь
Течь до самого горизонта
Минуты ожидания
Знакомых улиц
.........................


Это достаточно литературно?

2011-11-01 в 20:42 

Rosenro+
Put the gun into your mouth and pull the fucking trigger. Press the blade against your throat and bleed the fucking cancer.
Если здесь есть вьетнамисты и китаисты СПбГУ, отзовитесь!))
я турист-вьетнамист с востфака, но помочь не смогу, к сожалению...
красивая песенка *_*

2011-11-02 в 06:08 

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
Веркошак, ммм...*в задумчивости*
Freida87, да, конечно)) cám ơn. просто я вьетнамский учу всего два месяца, и моих знаний пока не хватает, чтобы все понять)
Huzun Yagmur, и сейчас учитесь там?)

2011-11-02 в 18:06 

Веркошак
фестиваль всего на свете
Ого, сами учите, в стране или где-то в России?

2011-11-02 в 18:36 

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
Веркошак, вопрос адресован мне?
в СПбГУ, на Восточном факультете, вьет-кит филология, там и учимся)

2011-11-02 в 18:56 

Веркошак
фестиваль всего на свете
Ааа)
Хорошее дело) Я из ваших знаю кхмеристов, ужасная прелесть люди)

2011-11-02 в 21:48 

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
Веркошак, это которые сейчас на третьем курсе и только что вернулись из Вьетнама?Оо

2011-11-02 в 21:55 

Веркошак
фестиваль всего на свете
Да)

2011-11-02 в 23:49 

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
Веркошак, видела троих, они к нам на пару заходили)

2011-11-03 в 00:04 

Веркошак
фестиваль всего на свете
:3

2011-11-03 в 13:43 

Rosenro+
Put the gun into your mouth and pull the fucking trigger. Press the blade against your throat and bleed the fucking cancer.
Kind Light, да, я на 2м курсе :) а вы?

2011-11-03 в 16:58 

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
Huzun Yagmur, первый курс) может, мы с вами и виделись случайно, кто знает)

2011-11-03 в 17:07 

Rosenro+
Put the gun into your mouth and pull the fucking trigger. Press the blade against your throat and bleed the fucking cancer.
Kind Light, возможно :) и как вам вьет даётся?
*не выгонят за флуд?*

2011-11-14 в 18:28 

Hemulen
i'm a bad miracle XD
спбгу всегда с нами))

привет всем их солнечного Ханоя!

2011-11-14 в 18:31 

Rosenro+
Put the gun into your mouth and pull the fucking trigger. Press the blade against your throat and bleed the fucking cancer.
Hemulen, привет из холодного Питера ;)

2011-11-14 в 23:15 

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
Hemulen, доброй ночи, рада за Вас, что в тепле и в Ханое))

2011-12-15 в 20:29 

Чудесная музыка! А можно ссылочку на их творчество? Поиск по трекерам выдал одну раздачу с нулём сидов :(

URL
2011-12-15 в 20:56 

Kind Light
I abhor the dull routine of existence.(c)
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3608697
тут два альбома)

2011-12-17 в 00:59 

Гран мерси.

URL
2012-03-21 в 23:38 

Имхо, в спбгу сейчас лучше всего чешет и сечет чувак, не помню как его зовут как-то на р (роман?). вот он шарит, нам про него говорили.

URL
2012-03-21 в 23:48 

Rosenro+
Put the gun into your mouth and pull the fucking trigger. Press the blade against your throat and bleed the fucking cancer.
Роман Нилов. Еще Екатерина Старикова.

2012-03-22 в 00:01 

не не роман имелся в виду, другой челик какой-то. но что-то похоже. мммм. не помню. на р но не роман

URL
2012-03-22 в 00:10 

Rosenro+
Put the gun into your mouth and pull the fucking trigger. Press the blade against your throat and bleed the fucking cancer.
Хммм больше никого не знаю..

2012-03-22 в 00:18 

Hemulen
i'm a bad miracle XD
Родион?)

2012-03-22 в 00:47 

точно. да, нам про него рассказывали, про его всякие приключения легенды ходят. и говорят, что он разбирается, говорит и все такое.

URL
2012-03-22 в 00:48 

Hemulen
i'm a bad miracle XD
Гость,
а кто рассказывал, если не секрет?)
говорит, разбирается, приключается.)

     

Вьетнам - страна татуированных людей

главная