23:40 

Con rắn vuông - Квадратная змея

i'm a bad miracle XD
Во Вьетнаме большой популярностью пользуются народные короткие истории, смешные и поучительные одновременно (truyện cười dân gian). И очень часто в повседневной жизни вьетнамцы говорят цитатами из этих историй.


"Квадратная змея"

Жил один такой человек, который любил похвастаться перед знакомыми. Однажды он вернулся с прогулки и сказал жене:

- Дорогая! Сегодня я шел через лес и увидел одну змею, ох, ты бы знала, широченная, длиннющая! В ширину точно 40 тхыоков* будет, а в длину больше ста тхыоков.

Жена не поверила, но решила немного подразнить мужа:

- Я слышала, что есть очень длинные змеи. Но чтоб такая как ты говоришь... Я точно тебе не поверю.

Муж настаивал, что не врет:

- Правду тебе говорю, есть такая змея. Ну, может длиной и не больше ста тхыоков, но восемьдесят так точно.

Жена надула губы:

- Нет, не может быть!

Муж стоял на своем:

- Я уверен, что шестьдесят тхыоков в ней было, не преувеличиваю.

Жена тоже не сдавалась:

- Ну, не могла она быть такой длинной!

Муж снова уступил:

- Сейчас я говорю тебе чистую правду. Эта змея была длиной в сорок тхыоков, не меньше.

Жена захохотала:

- Ты видел змею "шириной точно в сорок тхыоков" и длиной "сорок тхыоков, не меньше". Так может это была квадратная змея?
____________
* тхыок (thước, thước ta) - единица длин около 0,4 м

исходный текст

АПД: Веркошак поддался на провокацию и сотворил иллюстрацию!


@темы: фольклор, перевод

Комментарии
2009-08-21 в 01:22 

фестиваль всего на свете
Провокация, ха)
Я бы по вьетам всб жизнь рисовала. *_*

2009-08-21 в 01:24 

i'm a bad miracle XD
ненене! а кто книгу про гэлао писать будет?))

2009-08-21 в 01:27 

фестиваль всего на свете
лол)

     

Вьетнам - страна татуированных людей

главная