23:54 

Giếng thơi - Колодец

i'm a bad miracle XD
Еще одно стихотворение Хо Суан Хыонг в моем переводе:

Деревенский колодец

В неприметный переулок ты свернешь, далеко до дома старого пройдешь,
И увидишь вдруг ты просто чудо, пред тобою вдруг колодец - как из ниоткуда.
Глубоко в нем плещется вода, чище в жизни не видал ты никогда.
Ослепительный белый мосточек, пути по нему - пара добротных досочек,
Хрустальной змеёю вьется ручей, блестит и сверкает - отрада очей.
Травы зеленей вокруг не найти, с других деревень торопятся куры прийти,
Мелькают карасиков стаи, проворные рыбки, хоть бы устали!
Посмотришь ты в воду, как будто увидишь девицу, что ищет свободу,
Мечтает о детях, ждет одного, чтоб сердце свое отдать за него.

второй вариант:

Дорогою дальней, дорогую длинной
Ты, путник, придешь за водой.
Откроется взору колодец старинный,
Бездонный, боишься коснуться рукой.
К нему белый мостик из пары досок.
Искрится ручей, струи сверкают на солнце,
Для курочек травка, чистый песок,
Карасики стаями вьются в колодце.
Отпив лишь глоток, увидишь во сне,
Как юная дева выйдет к тебе.
О муже тоскует, о сыне мечтает,
Но лишь ты моргнешь, и морок растает.


перевод Г. Ярославцева


оригинал


запись создана: 28.08.2009 в 01:07

@темы: поэзия, перевод Хо Суан Хыонг, перевод, литература

Комментарии
2009-08-28 в 01:11 

фестиваль всего на свете
Автора напиши)

2009-08-28 в 01:25 

i'm a bad miracle XD
ага)) а кто знает автора и так, тот - Оля.)

2009-08-28 в 01:29 

фестиваль всего на свете
)))
Просто народ не тупой фанат как я)
Ему писать нужно) Я перевела песенку Фыонг Уен (девчонка, чей диск мы с тобой во Вьетнаме купили).
Кавай.) Вывешивать не знаю, но ее песенки точно залью)

2009-08-28 в 01:53 

i'm a bad miracle XD
Веркошак
ты по теме перевода хоть скажи чего, а?))
вывешивай все)

2009-08-28 в 02:22 

фестиваль всего на свете
Конец хорошо, а начало вымученно как-то имхоТ_Т
Но я субъективна, канешшн

2009-08-28 в 19:33 

i'm a bad miracle XD
Веркошак
"начало" -первая строчка? первые две?

2009-08-28 в 22:28 

фестиваль всего на свете
До карасей читается с трудом.Т_Т

     

Вьетнам - страна татуированных людей

главная