Chúc mừng Ngày Quốc tế Phụ nữ

[Веркошак]

(фотография взята из фотосессии Минь Ханга (Minh Hằng) и Чи Тхиен (Chí Thiện) посвященной празднику, целиком - здесь)
Во Вьетнаме Международный Женский День тоже имеет место быть и на этот праздник обычно дарят не привычные нам тюльпаны и мимозы, а вовсе даже алые розы. Только не путайте этот праздник с Днем Женщин (Ngày Phụ nữ Việt Nam), это праздник уже чисто вьетнамский и празднуется 20 октября.

С праздником, девушки и женщины!

@темы: фотографии, праздники

---

Giặc đã đốt nhà

[Веркошак]

Интересное из форумов.
Перевод вьетнамцев стихотворения Исаковского, чье название прочно вошло в русский язык - "Враги сожгли родную хату".
Конечно, интересно в основном только для изучающих язык, но если вы следите за "Ежедневным вьетнамским", то считайте, что язык вы изучаете, а следовательно - вам полезно.

Giặc đã đốt nhà (Người dịch: Thuỵ Anh)
Giặc đốt mái nhà êm ấm
Hủy diệt cả gia đình anh
Về đâu bây giờ người lính?
Buồn khổ trút ai cho đành?

Đau đớn vô cùng, người lính
Bước đi đến ngã tư đường
Tìm thấy giữa đồng rộng lớn
Nấm mồ hoa cỏ vấn vương

Đứng sững bên mồ, người lính
Như đang nuốt nghẹn trong lòng
“Praskovia ơi hãy đón
Chồng em, một người anh hùng”

Hãy chuẩn bị đồ tiếp đãi
Bày biện bàn ăn trong nhà
Ngày của anh, ngày trở lại
Anh về chung vui hai ta…”


Không ai đáp lời người lính
Không người ra đón mừng anh
Chỉ thấy gió hè hiu quạnh
Đẩy đưa cỏ mọc mồ xanh

Thở dài, dây lưng sửa lại
Mở tay nải đeo bên người
Chai rượu đắng cay anh để
Lên tảng đá xám giữa trời:

“Đừng trách anh, Praskovia,
Bên em trong bộ dạng này
Lẽ ra uống vì sức khỏe
Mà vì tử biệt phải say

Bạn bè rồi đây gặp lại
Mà ta mãi mãi xa lìa…”
Cầm chiếc ca đồng anh uống
Rượu sầu một nửa anh chia

Cạn chén, nỗi lòng đau đớn
Người lính, nô bộc của dân:
“Anh chinh phạt ba cường quốc
Đi bốn năm trời tìm em”

Người lính say mềm tuôn lệ
Lệ của khát vọng không thành
Rực sáng huy chương trên ngực
Vì thành Budapest xanh

Оригинал

Враги сожгли родную хату,
Сгубили всю его семью.
Куда ж теперь идти солдату,
Кому нести печаль свою?

Пошел солдат в глубоком горе
На перекресток двух дорог,
Нашел солдат в широком поле
Травой заросший бугорок.

Стоит солдат - и словно комья
Застряли в горле у него.
Сказал солдат: "Встречай, Прасковья,
Героя - мужа своего.

Готовь для гостя угощенье,
Накрой в избе широкий стол,-
Свой день, свой праздник возвращенья
К тебе я праздновать пришел..."


Никто солдату не ответил,
Никто его не повстречал,
И только теплый летний ветер
Траву могильную качал.

Вздохнул солдат, ремень поправил,
Раскрыл мешок походный свой,
Бутылку горькую поставил
На серый камень гробовой.

"Не осуждай меня, Прасковья,
Что я пришел к тебе такой:
Хотел я выпить за здоровье,
А должен пить за упокой.

Сойдутся вновь друзья, подружки,
Но не сойтись вовеки нам..."
И пил солдат из медной кружки
Вино с печалью пополам.

Он пил - солдат, слуга народа,
И с болью в сердце говорил:
"Я шел к тебе четыре года,
Я три державы покорил..."

Хмелел солдат, слеза катилась,
Слеза несбывшихся надежд,
И на груди его светилась
Медаль за город Будапешт.

@темы: поэзия, перевод, вьетнамский язык

---

Тхао Нгуен \ Thao Nguyen

[Веркошак]

У каждого из нас троих есть свои надежды и мечты. Большинство из них крутится вокруг общих ролей для рекламы Ментос и раздельных кроватей на время туров. Мы очень благодарны за все музыкальное в нашей жизни и будем стараться действовать соответствующе. Мы благодарим вас от всего сердца за ваши уши, ваше время и ваше желание появиться на концерте и станцевать.
Thao with the Get Down Stay Down

Тхао начала играть на гитаре в возрасте 12 лет, когда ее родители (оба - южные вьетнамцы) расстались, и часто практиковалась в прачечной матери пока помогала той по работе. За стойкой она сочиняла и пробовала исполнять свои песни, вспоминала и заучивала чужие.
"Люди приходили и извинялись за то, что прерывали меня, а я говорила: "Скорее уж мне надо извиняться за то, что вы это слышали. Сейчас я вам дам вашу сдачу". У нас была коробка с четвертаками и не было кассы. Было время когда я могла дать сдачу в пять баксов ориентируясь только на размер и тяжесть монеток. Я могла сунуть руку в коробку и выловить столько денег, сколько нужно. Я так больше не умею"
Тхао часто выступает одна, однако в группе Thao with the Get Down Stay Down кроме нее еще есть Уиллис Томпсон, барабанщик, с которым Тхао познакомилась еще в колледже и Адам Томпсон (не родственник Уиллису), бас-гитарист, с которым дуэт познакомились на шоу в Вирджинии.
Стиль Тхао и компании Википедия называет "альтернативным фолк-роком", но вообще в этой музыке мало что фолка, что рока. Она и мелодичная, и обрывистая, но очень приятная и очень личная.
"Когда энергия толпы [пришедшей на концерт] хорошая, они отдают ее мне и я отдаю назад все, что могу. Это потрясающе и, я думаю, это священно"


Тхао не очень часто рассказывает о семье, однако в одном интервью она упоминает, что ее отец был летчиком, а мать работала в лаосском посольстве в Южном Вьетнаме. Оба бежали в Америку после войны, где и встретились. О местонахождении отца сейчас ей ничего не известно, а мать все так же работает в прачечной. Тхао говорит, что "у мамы несколько копий моего первого альбома Like the Linen".

Официальный сайт
Страничка на ластфм, где можно кое-что послушать.

В сети нашлись торрентом два альбома, сольник Тхао и один из альбомов Thao with the Get Down Stay Down. Если кому нужно прямую ссылку - чуть позже будет.

Картинки и треклисты

Like the Linen
Tracklist:
1 Hills
2 Gorgeous Things
3 Tallymarks
4 What About
5 We
6 Turn Century
7 Chivalry
8 City Sky
9 Vision In Red
10 Moped


We Brave Bee Stings and All
Tracklist:
01 - Beat (Health, Life and Fired)
02 - Bag of Hammers
03 - Big Kid Table
04 - Swimming Pools
05 - Geography
06 - Feet Asleep
07 - Yes, Soon and Soon
08 - Fear and Convenience
09 - Violet
10 - Travel
11 - We Go

@темы: вьет киеу, музыка, люди

---

и снова американцы

[Hemulen]

@темы: видео, вьетнамский язык, everydayViet, праздники

---

Новый год

[Hemulen]

Sang năm mới chúc mọi người có một bầu trời sức khoẻ, một biển cả tình thương, một đại dương tình cảm, một điệp khúc tình yêu, một người yêu chung thủy, một tình bạn mênh mông, một gia đình thịnh vượng. Chúc các bà, các ông, các cô, các chú, các chị, các anh sang năm mới vạn sự như ý, tỷ sự như mơ, làm việc như thơ, đời vui như nhạc, coi tiền như rác, coi bạc như rơm, chung thủy với cơm và sắc son với phở. Chúc vui vẻ.

С новым годом, господа! Да пребудет тигр!

@темы: праздники

---

еще подарок от наших американско-вьетнамских друзей: дни недели

[Hemulen]

@темы: видео, вьетнамский язык, everydayViet

---

КПВ - Ура! Ура! Ура!

[Hemulen]

3 февраля - День основания Коммунистической партии Вьетнама

3 февраля 1930 года на конференции в Гонконге, состоявшейся в городе Колоне (Kowloon), на стадионе во время футбольного матча, Хо Ши Мин и другие ссыльные, жившие в Китае, основали Вьетнамскую коммунистическую партию.

Партии 80 лет!))

@темы: праздники, политика

---

Tranh Đông Hồ - картинки Донг Хо

[Hemulen]

Донг Хо - еще один символ Тета во Вьетнаме. Эти народные картинки - соседи пения куанхо, они тоже родом из провинции Бакнинь.

Донг Хо - наборы ярких лубковых картинок, которыми украшают стены перед новым годом. Их изготавливают на натуральной рисовой бумаге с добавлением перламутра. Краски используются только натуральные, изображение наносится с помощью оттисков.

Основные сюжеты:
- 12 знаков (восточного) зодиака - Ngũ sự
- Исторические сюжеты, личности - Сестры Чынг, госпожа Чиеу (она возглавила восстание на слоне, согласно летописям, её груди были так велики, что она перекрещивала их и закидывала за спину), богатырь Зьонг (его мать забеременела, наступив в огромный отпечаток ноги на дороге. победил очередных врагов, сидя на металлическом коне), император Куанг Чунг и т.д.
- Народные мотивы и популярные литературные произведения - История Киеу, Учитель-жаба, мышиная свадьба и т.д.
- Бытовые сценки - борьба, сцена ревности, сбор кокосов, мальчик с флейтой на буйволе и т.д.
- Поздравительные Донг Хо (самые распространенные, обычно с иероглифами) - свинья с поросятами, петух, слава - богатство и знатность (парные) и т.д.

На Донг Хо специализируется одна деревня в провинции Бакнинь. Семейное ремесло передается по наследству, как и деревянные оттиски, с помощью которых печатаются картинки. Для каждого сюжета существует несколько оттисков - каждый опускается в определенную краску, и поочередно прикладывается к бумаге. Завершает картину оттиск с черным контуром.

процесс

видео - интервью у мастера и процесс изготовления

@темы: история, изобразительное искусство, видео, народные ремесла, религия, праздники, культура, художники

---

Quan họ Bắc ninh

[Hemulen]

Куанхо (quan họ - манера народного пения из провинции Бакнинь, которая находится чуть севернее Ханоя (поэтому зачастую его называют куанхо Бакнинь).

В 2009 году ЮНЕСКО признало куанхо Бакнинь объектом нематериального культурного наследия человечества.

На куанхо специализируются несколько деревень. Впервые куанхо упоминается в письменных источниках, относящихся к 13 в. н.э. Пение - неотъемлемая часть праздника "Лим", который проводится в первые дни нового года. Молодые девушки и юноши встают друг на против друга на площади перед деревенским общинным домом и поют друг для друга. Это и часть ритуала, и "первое свидание". После первой части юноши и девушки подходили друг к другу и начинали вести песенный диалог уже в парах.

Одно только но. Профессиональные исполнители куанхо не имели (и до сих пор не имеют) права жениться и выходить замуж. Ведь куанхо - песни о любви запретной, далекой, любви, у которой нет счастливого конца. Считается, что человек, который счастлив в браке уже не может достоверно передать чувство тоски из-за разлуки с любимым/любимой.

Исполнители всегда одеты в традиционные северные костюмы. Для женщины это пятиполое платье "ао тхан" яркой расцветки, черный тюрбан или коса, обернутая тканью, уложенная вокруг головы. Обычно женщина держит в руке "нон куай тхао" (этот вид нона остался только в провинции Бакнинь, плоский, 70-80 см в диаметре). Мужчина также в традиционном "ао зае", на голове специальный обруч, обтянутый тканью.

Распространена традиция "пения в лодке", когда музыканты и исполнители спускаются в праздничный день на лодках по реке и ведут песенный диалог на воде, а жители всех прибрежных деревень собираются на берегу слушать.

+2 видео

@темы: история, видео, современный Вьетнам, фольклор, музыка, праздники, культура

---

Đất nước lời ru - колыбельная моей Родины

[Hemulen]

Колыбельная для тех, кто еще не спит:



потрясающе красивые люди, потрясающе красивая песня.

вьетнамский текст

Ru con Mẹ ru con tiếng ru cả cuộc đời
Ru con lời ru cất lên từ ngàn đời
Mẹ Âu Cơ từ xa xưa đi khai thiên lập địa
Lạc Long Quân cùng bao con đi ra nơi biển cả
Để đất nước mấi rực rỡ
Một gấm vóc mãi rạng rỡ
Qua bao gian lao Việt Nam ta
Ôi bao yêu thương Việt Nam ta
Ngàn lời ru trong bão giông
Mà ngọt ngào sao câu dân ca
À ơi ơi à ời, à ơi ơi à ời
Ru con Mẹ ru con tiếng ru cả cuộc đời
Ru con lời ru cất lên từ ngàn đời
Biển xanh xanh trời xanh xanh
Cho con bao hy vọng
Rừng xanh xanh dòng sông xanh
Cho con bao hy vọng
Lửa đã cháy ở phía trước
Lửa sáng mãi tình đất nước
Xưa bao cha anh hành quân xa (*)
Nay thêm bao con lại đi xa
Một màu xanh như áo cha
Để mẹ lại ru trong bao la
À ơi ơi à ời, à ơi ơi à ơi

@темы: видео, фольклор, музыка, культура

---

А знаете ли вы, что

[Hemulen]

Вьетнамистика в России началась официально с 1934 года, когда вьетнамский язык стали изучать в Петрограде с подачи выдающегося китаеведа - Юлиана Константиновича Щуцкого.

"...Являясь прирожденным полиглотом и постоянно занимаясь соответствующим самообразованием, Ю.К.Щуцкий постепенно овладел практически всем спектром языков, связанных с китайской иероглификой, не говоря уж об основных европейских языках. К концу жизни ему был доступен весьма широкий лингвистический круг: китайский, японский, корейский, вьетнамский (аннамский), маньчжурский, бирманский, сиамский (таи), бенгальский (бенгали), хиндустани, санскрит, арабский, древнееврейский, немецкий, французский, английский, польский, голландский и латынь. Не получив возможность побывать в Китае, но в совершенстве зная пекинский диалект китайского языка, Ю.К.Щуцкий также овладел его гуанчжоуским (кантонским, или южнокитайским) диалектом. Впервые в отечественном востоковедении он ввел преподавание гуанчжоуского диалекта и вьетнамского языка, создав для последнего учебник (1934). Совместно с Б.А.Васильевым (1899-1946), другим выдающимся учеником В.М.Алексеева, он написал также в 1934 г. учебник китайского языка (байхуа). Ю.К.Щуцкий входил в состав временной комиссии по латинизации китайской письменности при Всесоюзном центральном комитете нового алфавита и постоянно участвовал в работе группы по изучению синтаксиса в Ленинградском научно-исследовательском институте языкознания. Наиболее значительным результатом его лингвистических изысканий стала статья "Следы стадиальности в китайской иероглифике" (1932)..."

Если кто-нибудь заинтересовался А.И. Кобзев. Краткая биография Ю.К. Щуцкого

p.s."...В августе 1937 году арестован по обвинению в «шпионаже» и приговорён к смертной казни; расстрелян в феврале 1938. В ряде изданий советского времени указана неверная дата смерти — 1941 или 1946 г. Числился в штате Института востоковедения до 1943 г."

@темы: история, вьетнамский язык, люди

---

а Тет ведь уже скоро

[Hemulen]

Tết Nguyên đán - лунный новый год уже близко. Главный праздник, самое яркое семейное событие, время персиковых цветов и вкусных пирогов.

Тет отмечают по лунному календарю, а, значит, каждый раз новый год приходит в разное время. В этот раз стального тигра встречают с 13 на 14 февраля. Кажется, еще три недели до праздника, но во Вьетнаме предвкушение нового года уже витает в воздухе. Потихоньку все начинают думать, когда собирать родственников, когда ехать в пагоду, скоро ли украшать дом. Перед Тетом предстоит еще немало дел. Например, просить благоволения Тао Куана (бога кухни) 23 декабря (по лунному календарю), приготовление пирогов "бань тинг, "бань зэй", "бань дыонг" (последний на юге Вьетнама), украшение дома и установка "новогоднего шеста". Про все это, надеюсь, мы вам напишем и расскажем в эти предпраздничные дни.

А теперь милая реклама из страны, где Санта Клаус на машине кока-колой не катируется в качестве символов Рождества и Нового года.

@темы: видео, праздники, культура

---

[Viet Hebi(?!)]

Marrying a Saigonese (Cưới Vợ Sài Gòn) (2005)



Очаровательный фильм о мальчике из деревни, учащемся в Сайгоне и собирающемся жениться на богатой городской девушке.

Смотреть онлайн с англ. субтитрами
Скачать DVDRip

@темы: фильмы

---

Nhật ký Bạch Tuyết/Дневник Белоснежки

[Веркошак]

>
В этом году на Тэт, вдохновленные успехом прошлого года, кинокомпании собираются выпустить целую серию фильмов для молодежи. Вот, например, один из них. "Дневник Белоснежки" - история девушки Тует (Снег), которая после травмы головы решает, что она - воплощенная Белоснежка и отправляется в путешествие в поисках сокровища. В нагрузку к контуженной принцессе прилагаются бывший студент-неудачник, а ныне - принц по найму (которого играет Винь Тхуи) и семеро гномов, каждый из которых специалист в чем-то, например, гном-модель, гном-режиссер и даже гном-нянечка. Всю эту странную компанию ожидают нелепые ситуации и неизбежный хэппи энд, полагаю.

Пока эта комедия не вышла на экраны, можно оценить трейлер:


Или посмотреть тизеры к фильму (очень советую)

+6

@темы: видео, фильмы

---

Đẹp Từng Centimet (2009)

[Asmodel]

Such A Beauty или Đẹp Từng Centimet

очень ёмкое описание фильма
A romantic comedy about the trials and tribulations of a beauty pagent winner and a unusual photographer. Both are novice to their occupations. The beauty has no acting talent, only her looks. The photographer likes to shoot the natural female form and is constantly trying to "shoot her".

с английским хардсабом

скачать фильм

@темы: ссылки, фильмы

---

UnlimiteD - UnlimiteD Symphony

[Asmodel]

По жанру рок
UnlimiteD - UnlimiteD Symphony
Концерт и альбом. Концерт мне понравился, но скачала только из-за Призрака оперы.
На мой взгляд альбом неудачный, потому что запись с концерта, но слышно как химичили со звуком, чтобы заглушить голоса толпы. Сказалось.


Трэклист:
01 Tái sinh (UnlimiteD)
02 Mộ gió (UnlimiteD)
03 Con đường ánh sáng (UnlimiteD)
04 Wings Of Destiny (Rhapsody)
05 Sự cứu chuộc (UnlimiteD)
06 Phantom Of The Opera (A. L. Webber)
07 Linh hồn vẫn tồn tại (UnlimiteD)
08 Sự sống (UnlimiteD)
09 Hòn vọng phu (Lê Thương)
10 Nối vòng tay lớn (Trịnh Công Sơn)
11 The Final Countdown (Europe)
скачать альбом
скачать концерт

Пробничек и любимая часть концерта
ах, какой женский голос __

@темы: музыка

---

Little red cloth

[Веркошак]

Ню-фотосессия Нго Тиен Доана.

+2

+фотосессия "Амур"

+3

@темы: фотографии, современный Вьетнам, люди

---

Ngô Tiến Đoàn

[Веркошак]

Победитель Mr International 2008 года вспоминает, что самым ярким впечатлением до победы были вовсе не будни модели, а лекции по инженерной механике в институте в родном городе Кан Тхо (Cần Thơ, Южный Вьетнам), когда он смог поделиться знаниями с боле чем сотней студентов. Однако миру больше известен не преподаватель-Доан, а победитель двух конкурсов Мистер Вьетнам и Mr International. 25 лет, рост 183 см и контракты с многими престижными компаниями, молодой инженер покоряет не только судей различных конкурсов, но и журналы и подиумы Вьетнама. Однако, Доан не собирается бросать науку и не смотря на конкурсы и съемки, работает над своим английским, чтобы иметь возможность защитить докторскую в США.

+10

@темы: фотографии, Вьетнам в мире, современный Вьетнам, люди

---

Джонни Нгуен и Вероника Нго

[Hemulen]

Самая развеселая парочка во вьетнамском кинематографе - Джонни Нгуен (как я уже писала, в миру - Nguyễn Chánh Minh Trí и Вероника Нго (в миру - Ngô Thanh Vân). Начали встречаться после съемок в фильме "The Rebel".


UPD: старая фотосессия.
Господа, простите меня! Мой мозг вернется, я снова начну писать осмысленные посты!

+4

Bangkok International Film Festival 2007:

+10

BIFF 2009: Opening Ceremony & Gala Screening:

+6

запись создана: 12.01.2010 в 02:05

@темы: фотографии, Вьетнам в мире, современный Вьетнам, люди, фильмы

---

Vĩnh Thụy

[Веркошак]

Ударим набедренными повязками по ао заям.
Кроме "Мисс вселенной" и "Мисс мира", конечно же, существует и мужской конкурс красоты для всей планеты. Это Mister International, который в прошлом году в декабре проводился в Тайване в четвертый раз. Хочу вас познакомить с представителем Вьетнама, Винь Тхуи (полное имя - Lê Xuân Vĩnh Thụy). Есть на что посмотреть - высокий рост (185 см.), смесь вьетнамской, французской и китайской кровей, актер, модель, бизнесмен, а в прошлом еще и подающий надежды футболист (однако отказался от карьеры спортсмена).
К сожалению, Винь Тхуи не занял первого места, которое отошло представителю Боливии, однако получил приз "Мистер Фотогеничность". Кстати, первое место в 2008-ом году таки занял вьетнамец, Ngô Tiến Đoàn.
В этом году в районе Тэта выходит новый фильм с участием Винь Тхуи, "Дневник Белоснежки". О нем будет чуть позже.

Одно из заданий конкурса был костюм а-ля национальный и наш герой выбрал вот такой:

+ 8 фото модели

@темы: фотографии, Вьетнам в мире, современный Вьетнам, люди