Để Mai Tính/Fool For Love/Пусть решает Май

[Веркошак]

Название: Давай завтра решим\Пусть решает Май Дата выхода: 2010 год Режиссер: Truc 'Charlie' Nguyen Описание: Современный Вьетнам. Бедный парень влюбляется в певицу Май (Кэти Нгуен) и следует за ней в Нячанг, бросая все. Но у певицы уже есть ухажер, богатый спонсор, да и на нашего героя Зунга (Дастин Нгуен) находится спаситель в лице гомосексуального специалиста по косметике. От себя: Я уже писала об этом фильме, но теперь в сети появился торрент. Фильм хороший, трогательный, даже гомосексуальная линия хорошо проведена. Название фильма - игра слов: обычно это фраза означает "Давай решим потом\завтра", но здесь слово "завтра" созвучно имени героини (Май). Получается, что ей и решать)

Торрент

@темы: фильмы

---

Beauty is in the eye of the beholder

[Hemulen]

красивые съемки путешествия по Вьетнаму

@темы: видео, путешествия

---

[Kind Light]

товарищи, ни у кого нет случаем на примете литературы на тему: "Категория залога во вьетнамском языке"? Приемлим русский и английский язык. Вариант электронный и бумажный.
Заранее Cảm ơn

@темы: книги, вопрос, вьетнамский язык

---

Anki

[maxvandl]

Программа для пополнения словарного запаса
ankisrs.net/
Моя доска с карточками в ankiweb 55fb3f34d173365d
www.facebook.com/pages/Ti%E1%BA%BFng-Vi%E1%BB%8...
группа где выкладываю словарик.
Свм словарик на github
raw.github.com/maxvandl/viet_trainer/master/dic...

---

[Hemulen]

передача про русский в Муйне на русском с вьет. сабами. ведет господин Доан собственной персоной.

@темы: видео, Муйне

---

[Hemulen]

Владимир Николаевич Колотов на ВТВ3
по наводке ань зозьёна

@темы: видео, вьетнамский язык

---

[Hemulen]

Господа англоговорящие и читающие! неплохая подборка статей по вьетнамскому языку лежит здесь. сама для курсовой использую. хотя название статьи "Chu Nom: Vietnamese Kanji" меня немножко прибило...

@темы: ссылки, вьетнамский язык

---

offline dictionaries

[dragon_lady]

подскажите, пожалуйста, какие-нибудь англо- или русско-вьетнамские оффлайн-словари, ничего не могу найти (

@темы: вопрос, перевод, вьетнамский язык

---

Nối Vòng Tay Lớn

[Hemulen]

слова и текст известного вьетнамского композитора Чинь Конг Сона, исполнение - сборная солянка вьетнамских рок-групп.

текст на вьетнамском

Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la, anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát quay cuồng trời rộng
Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt Nam

Cờ nối gió đêm vui nối ngày
Giòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi.

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn, nắm tay nối liền Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh

@темы: видео, музыка

---

Вьетнамские рестораны Москвы - 2

[Веркошак]

Дополнение от "Афиши". В этот раз даже не рестораны, а скорее забегаловки. Но студенты оценят.

1. "Сайгон" - кафе\столовая на Савеловском рынке с довольно демократичными для Москвы ценами. Посещавшие сильно хвалят. Можно даже купить что-то из вьетнамских чаев и кофе.
Сущевский Вал, 5/22
м. Савеловская
Режим работы: пн-сб 11.30-0.00, вс 11.30-23.00

2. Son Ha - тоже вполне демократичные цены при больщих порциях. Пишут, что рынок посещают "свои", то бишь вьетнамцы. Мне кажется, вполне себе показатель.
Также можно попробовать оценить вот это:
На бесконечном рынке «Садовод», с его «Миром халатов» и «Пальтовым кругом», есть две вьетнамские точки у входа, под вывеской «Китайское кафе». В одной продают поштучно нэмы по 30 р., плов по-вьетнамски и блюдо под названием «Смешанный», во второй — рис, лапшу и фо по 150 р. (с)
14-й км МКАД, рынок «Садовод», 26-я линия
м. Выхино, Люблино
Режим работы: пн-вс 5.00–18.00

3. Вьетком - общепит с огромными порциями супа и "обедами с рисом" - обычными для Вьетнама подносами с рисом, к которому можно набрать всяческих овощей, мяса и соусов. Также есть немы, вьетнамские напитки и бесплатный зеленый чай. Еще интересно, что там можно достать себе газету для московских вьетнамцев.
Тихорецкий б-р, 1, ТК «Москва», 2 этаж
м. Люблино
Режим работы: пн-вс 5.00–20.00

Во всех заведениях вполне можно наесться на 150-200 рублей и получить интересный экспириенс вьетнамской столовой.
Так что дерзайте.

@темы: вьетнамцы в России, вьетнамская кухня

---

Đèo Hải Vân

[Hemulen]

Một đèo, một đèo lại một đèo...

Эти строки Хо Суан Хыонг писала совершенно о другом перевале. Возможно, она просто никогда не видела перевал "Хай Ван", перевал, где море встречается с облаками...

С первого курса вьетамистики, читая диалоги из старых советских книжек, я мечтала увидеть это сказочное место своими глазами. Наконец-то у меня это получилось, со всеми вытекающими последствиями.

Перевал Хай Ван находится между Хюэ и Данангом, сейчас автобусы и грузовики идут через тоннель, куда мотоциклам въезд запрещен. Так что, волей судеб, я оказалась под дождем в том самом месте, где между горами и океаном нет границ.

Вики сообщает, что дорога через перевал тянется 21 км, самая высокая точка перевала - 496 м (на ней стоят ворота Hải Vân Quan. любопытное место, но уж слишком дождливо было, чтобы останавливаться).

Наши фотографии будут позже. А пока:



p/s как показала практика, это был не самый красивый перевал во Вьетнаме. постараюсь через неделю где-то выложить фотографии отрезка дороги Хошимина примерно от уровня Дананга, до уровня Виня. вот там действительно захватывает дух.

@темы: путешествия, география

---

Господа вьетнамисты и знатоки вьетнамского языка!

[Kind Light]

Мне очень нужна ваша помощь.. Отчаянно желаю получить литературный перевод вот этой песни:

Vietnamese lyrics:

Chỉ Là Giấc Mơ - Microwave

Đóng góp: KenZo
Như dòng sông vẫn trôi
Trôi về nơi cuối trời
Phút giây chờ mong
Mong chờ nơi phố quen
THấy dáng em yêu kiều
Về từ nơi xa xôi
Và cơn gió khẽ rung trong tôi êm đềm
Tựa vầng trăng sag' soi đưa mây wa thềm
Lặng nhìn em thoang' wa nhưng sao không gọi nên lơi`
Gọi tên em vỡ cả những chiều mưa rơi
Long` thâm` mong bươc' đi bên em một ngay`
Được nhin` em hat' vu vơ câu xum vây`
Rôi` tư`đây dang' em luôn ở trong tôi
NGỡ như không con` xa xôi
Thê' nhưng chỉ la` giấc mơ

Khi thời gian chong' qua
Bao mộng mơ đã xa
Vẫn nuôi hoài mong
Mong chờ nơi phố quen
Thấy dáng em hao gầy
Về trong đêm mưa
Va` cơn giông sẽ tan trong tôi đêm ngay`
Tựa vầng trăng khuât' sau sương đêm dâng đầy
Lặng nhin` em thoang' qua nhưng sao không gọi nên lơi`
Gọi tên em vỡ cả những giọt sương rơi
Long` thâm` mong bươc' đi bên em một ngay`
Được nhin` em hat' vu vơ câu xum vây`
Rôi` tư`đây dang' em luôn ở trong tôi
NGỡ như không con` xa xôi
Thê' nhưng chỉ la` giấc mơ...

Minh` tôi vơi' nỗi ưu phiền
TRông về nơi xa
MƯa vẫn rơi bên em
Chợt tôi trông thấy nụ cười
Trong anh' mắt em.....
Long` thâm` mong bươc' đi bên em một ngay`
Được nhin` em hat' vu vơ câu xum vây`
Rôi` tư`đây dang' em luôn ở trong tôi
NGỡ như không con` xa xôi
Thê' nhưng chỉ la` giấc mơ...
Va` cơn giông sẽ tan trong tôi đêm ngay`
Tựa vầng trăng khuât' sau sương đêm dâng đầy
Lặng nhin` em thoang' qua nhưng sao không gọi nen lơi`
Gọi tên em vỡ cả những giọt sương rơi
Long` thâm` mong bươc' đi bên em một ngay`
Được nhin` em hat' vu vơ câu xum vây`
Rôi` tư`đây dang' em luôn ở trong tôi
Ngỡ như không con` xa xôi
Thê' nhưng chỉ là giấc mơ...

Если здесь есть вьетнамисты и китаисты СПбГУ, отзовитесь!))

@темы: вопрос, музыка

---

Vietnamese Mosaic

[Веркошак]

Небольшая документалка о нескольких портретах вьет киеу в Австралии. Познавательно и местами весьма трогательно. Кроме отдельных товарищей, в кадре появляются просто люди с улицы и рассказывают, что вьетнамское им важно в жизни.
Рекомендую. :3

@темы: видео, Вьетнам в мире, современный Вьетнам, вьет киеу, люди

---

Ме Тхао. Это было время, когда / Me thao - Thoi vang bong

[Веркошак]

Название: Ме Тхао. Это было время когда Дата выхода: 2002 год Режиссер: Линь Вьет Описание: Начало ХХ века, Северный Вьетнам. Нгуен, хозяин поместья Ме Тхао, после трагической гибели невесты теряет интерес к жизни. Забыть горе ему пытаются помочь безнадежно влюбленная в Нгуена служанка Кам и скрывающийся в поместье от правосудия музыкант Там. Но Нгуен закрылся от всего мира и запретил своим слугам и сельским жителям пользоваться плодами цивилизации. Поместью угрожает уничтожение: французские колонисты построят на этой земле железную дорогу...

Торрент на рутрекере.

@темы: фильмы

---

Не бойся, Би! / Bi, dung so! / Bi, Don't Be Afraid

[Веркошак]

Название: Не бойся, Би Дата выхода: 2010 год Режиссер: Данг Ди Фан / Dang Di Phan Описание: В старом доме в Ханое 6-летний Би живет с родителями, тетей и поварихой. Его любимые места для игр - фабрика по производству льда и заливные луга вдоль реки. После долгих лет отсутствия домой возвращается тяжело больной дед Би. Би сближается с дедом, в то время как его отец старается избегать семьи. Каждую ночь он напивается и идет на свидание к знакомой массажистке. Мать Би закрывает на это глаза. Тетя Туи знакомится в автобусе с 16-летний подростком и увлекается им...

Торрент на рутрекере.

@темы: современный Вьетнам, фильмы

---

Прямой луч солнца / Mua he chieu thang dung / Vertical Ray of the Sun

[Веркошак]

Название: Прямой луч солнца Дата выхода: 2000 год Режиссер: Чан Ань Хунг / Anh Hung Tran Описание: Тёплым, роскошным вьетнамским летом, когда весь город будто бы замер в странной вечно-зелёной истоме, три сестры, помогающие друг другу после давней смерти родителей, учатся понемногу преодолевать трудности, связанные с семейными узами.

Торрент на рутрекере.

@темы: фильмы

---

Годовщина\Anniversary

[Веркошак]

Название: Годовщина
Дата выхода: 2003
Режиссер: Ham Tran
Описание: 1963 год. Южный Вьетнам. У власти президент Нго Динь Зьем, прокатолическая политика которого приводит к Буддистскому кризису и притеснениям буддийских монахов и им сочувствующим. Два маленьких мальчика, братья Хынг и Хьеп, родители которых принадлежат к повстанцам, вынуждены расстаться. Спустя годы, в 1973 году, они снова встретятся, но уже как враги - на поле боя.

Всё это - воспоминания пожилого буддийского монаха, смиренно и печально взирающегона старую семейную фотографию. Он помнит - сегодня Годовщина.
(via rutracker)

Скачать на рутрекере.

@темы: история, вьетнамская война, религия, фильмы, культура

---

79 вёсен

[Веркошак]

Название: 79 вёсен
Дата выхода: 1969
Режиссер: Сантьяго Альварес / Santiago Alvarez
Описание: Фильм-реквием, снятый кубинскими кинематографистами в память о великом сыне Вьетнама, Хо Ши Мине. Фильм о человеке, вся жизнь которого была служением его народу, судьба которого была одним целым с судьбою его страны. Страны, которой пришлось не один десяток лет отстаивать свою независимость и свободу. Страны, которая показала всему миру, что если народ исполнен решимости победить, то никакая военная машина, даже самая мощная в мире, не сумеет сломить его волю к победе.
(via rutracker)

Скачать на рутрекере.

@темы: история, вьетнамская война, люди, фильмы

---

Дни культуры Вьетнама в Москве

[Веркошак]

22 сентября 2011 года в 18.30 в кинотеатре "Иллюзион" ((Котельническая набережная, дом 1/15) состоится Торжественное Открытие Недели вьетнамских фильмов. Вниманию российских зрителей будет представлено 5 современных вьетнамских кинолент, начиная с 2006 и заканчивая 2010 годом выпуска, участников различных кинофестивалей. Фильм открытия — "Не сжигай это" режиссера Данг Нят Минь.

Программа показов "Недели вьетнамских фильмов"

22 сентября
- 18.30 "Не сжигай это", режиссер Данг Нят Минь
Фильм по очень известному (во Вьетнаме и местами зарубежом) дневнику вьетнамской женщины-врача, лечившей солдатов на войне во Вьетнаме. Дневник очень слезливый, но пробирает, поэтому пойду точно.

23 сентября
- 18.30 "Жизнь", режиссер Дао Зуй Фук

24 сентября
- 15.00 "Луна на дне колодца", режиссер Нгуен Винь Шон


25 сентября
- 15.00 "Маленькое сердце", режиссер Нгуен Тхань Ван

26 сентября
- 18.30 "Судьба певицы в Тханглонге", режиссер Дао Ба

Информация о кино - здесь

Также в рамках дней культуры Вьетнама в России будет круглый стол литераторов и переводчиков с обеих сторон (22 сентября, подробная информация - здесь), концерт (24 сентября, можно успеть попасть бесплатно, подробнее - здесь) и фотовыставка в Музее Современной истории (20-26 сентября, м. Пушкинская).

В Санкт-Петербурге похожая программа будет начиная со следующей недели!
(программу точную не знаю)

@темы: вьетнамцы в России, фильмы, культура, реклама

---

С днём Независимости!

[~LilianaDC~]

С праздником, господа! =)

@темы: праздники