A ship in harbor is safe, but that's not what ships are built for.
подскажите, пожалуйста, какие-нибудь англо- или русско-вьетнамские оффлайн-словари, ничего не могу найти (
С англо-вьет, рус-вьет, фр-вьет и еще куча всего)
Если вы имели в виду сканы бумажных, то я думаю проще купить.
http://ru.wikipedia.org/wiki/StarDict
http://ru.wikipedia.org/wiki/GoldenDict
словари можно взять здесь
http://narod.ru/disk/33982258001/dict.zip.html
tiếng Nga - tiếng Việt, tiếng Anh - tiếng Việt, tiếng Việt - tiếng Nga, tiếng Việt - tiếng Anh.
Ubuntu пользователи могут найти их тут https://launchpad.net/~ubuntu-vn/+archive/ppa
спасибо большое, скачала и то, и другое