[Веркошак]

Уже вполне известный вьетнамский художник Тхань Фонг (Thành Phong) нарисовал серию социальных плакатов на тему дорожного движения. Которое во Вьетнаме понять может только шизофреник. Люди ездят как хотят на любом движущемся аппарате, в шлемах и без оных. Что, естественно, приводит к смертям в критических количествах, травмам, да и просто ору, бесконечным разборкам и бибиканью на дороге.
Возможно, плакаты Фонга не улучшат ситуацию per se, но они смешные и здорово нарисованы, так что вьетнамцам волен-неволен придется обратить на них внимание.

"Одна улыбка равна десятку гудков"
Движение во вьетнамском городе, в основном, состоит из мотоциклов. Водители только и делают, что гудят с утра до ночи, вне зависимости от того, нужно ли им проехать или нет. А уж когда нужно, они бибикают как умалишенные.

+++

"Муж катался как шальной, сделал женушку вдовой"
В том же Ханое по ночам можно увидеть парней, которые гоняют на мотоциклах. Их стиль вождения называют lái lụa - ездить, словно по шелку скользить, то есть когда мотоцикл качает из стороны в сторону и он едет чуть ли не на боку. Такое вождение, естественно, невероятно опасно и на обычной дороге, а уж вьетнамские, с их дырками, буграми и просто кирпичами посреди проезжей части, довольно часто приводят к летальному исходу.



"Продал зубы ради бензина"
Во Вьетнаме, как и везде, бензин дорожает чуть ли не каждые полгода, а народ явно не богатеет. Но парень этот все равно себе машину прикупил, вьетнамская, блин, логика.


"Несется по встречной и в ус не дует - мальчик на буйволе очень рискует"
А также велосипедисты, бабушки, продающие лапшичку, уборщики, старушки с поклажей.
Когда я говорила о разнообразии движения - я не преувеличивала.


"Раньше всех сильнее боялись такси,
А нынче ж автобус пугает сильнее,
Подкрадется тихонько и вдарит быстрее!
Увидишь автобус - в сторонку уйди"
Автобусы действительно имеют привычку ехать очень быстро и очень тихо. Водят их какие-то совсем человеконенавистники и потому от них (автобусов) держатся подальше. Однажды один такой чуть не прибил меня. Посреди бела дня.


"Води машину со всем сердцем"
Девушка напоминает сердечку- "Смотри на дорогу!"


"Мама покупала, значит если будешь гонять, мама и побьет"


"Если сигнал орет как резаный, значит за рулем обезьяна!"

По материалам газеты Dân trí
По ссылке еще несколько плакатиков.

@темы: изобразительное искусство, современный Вьетнам, культура

Comments

[ahotora]

Класс какой! Спасибо за перевод!

[Веркошак]

Да не за что)))

[Neo ttaemune-]

Ох боже, это как раз моя боль... Не могу ездить по улицам Ханоя (да и Вьетнама в целом), не ругаясь матом на особо одарённых водителей.
Я возьму на перепост, мур?

[Веркошак]

ok))

[Nana Hime]

О, спасибо за перевод)