Японская рисовая лапша = вьетнамская лапша для "фо"

[Hemulen]

Увы, не первый раз замечаю, что в России большие проблемы с восприятием Востока и восточной кухни. Даже в прекрасном и дорогом магазине при "Якитории" на вьетнамской лапше написано, что она японская. И цена у нее ровно в 5 раз больше, чем должна быть.

Вот и сейчас я нашла "японскую лапшу" Fo-kho* и решила написать о фирме "Состра" и марке "Сэн Сой" в частности.

Фирма эта абсолютно вьетнамская. Владеет тремя марками: "Сэн Сой", "Папричи" и "Палитра Кулинара". Продукты все привозятся из тех стран, которые указаны на упаковке, но сама упаковка и расфасовка происходит в подмосковном городе Истра. Фирму эту я искренне уважаю и люблю, благодаря им в Москве стало больше и нормальной настоящей японской лапши, и вьетнамского соевого соуса, и всего остального.

В ближайшее время я собираюсь составить все-таки более-менее подробные руководства (с адресами и паролями), где и как можно найти продукты для вьетнамской кухни.



*лапша для вьетнамского супа "фо". традиционное написание названия лапши - phở khó (сухая лапша, которую надо только вовремя положить в бульон)

@темы: вьетнамцы в России, вьетнамская кухня

---

Mắt Ngọc и ао заи

[Hemulen]

Для фотосессий в ао заях надо делать отдельный тэг. Случайно нашла видео девушек из группы Mắt Ngọc. Видео и песни мне не очень понравились, зато фотосессия милая.

+9

@темы: фотографии, Сайгон-Хошимин

---

вспомнилось

[Viet Nam]

20.04.2009 в 23:42

Пишет  Hemulen:

некролог
Вьетнамский студент Ву Ань Туан был убит 13 октября 2004 года около ночного клуба в Петроградском районе города. Согласно материалам следствия, на него напала группа подростков, находившихся в состоянии опьянения. Студенту было нанесено более 30 колото-резаных ранений, от которых он скончался. - Обвиняемых оправдали.

19 июня 2008 года 22-летний гражданин Вьетнама Нгуен Чунг Зунг выбросился из своей комнаты на 14-ом этаже общежития. Нгуен Чунг Зунг учился на 3-м курсе МАДИ и считался крайне спокойным и уравновешенным студентом. Устанавливаются мотивы такого поступка иностранца.

11 января 2009 года студент Московского государственного университета управления находился в гостях у своей подруги, которая проживает в общежитии РЭА им. Плеханова. Около семи часов вечера он вышел из здания, однако через пятнадцать минут позвонил девушке и сообщил о том, что серьезно ранен. Студент попросил подругу вызвать на место происшествия «скорую помощь» и потерял сознание. Подъехавшая карета отвезла юношу в ГКБ № 1, где он позже скончался.

@темы: вьетнамцы в России

---

Bẫy rồng/Clash/Ловушка для дракона

[Веркошак]

18 декабря 2009 стартовал новый фильм с Джонни Чи Нгуеном и Нго Тхань Ван, известным по фильму "Кровь Героя". "Ловушка для дракона" - режиссерский дебют Ле Тхань Шона (Lê Thanh Sơn), помогавшего в создании "Кровь героя" и "Белого шелкового платья". Возможно из-за известных актеров, но новый фильм покоряет кинотеатры Вьетнама и соревнуется в популярности с нашумевшим "Аватаром". "Ловушка" - один из самых дорогих фильмов Вьетнама, но критики надеются, что он не только окупится, но еще станет прорывом вьетнамской киноиндустрии.

Сюжет:
Куан (Джонни Чи Нгуен) и Канг (Тханг Лам Минь) по заданию своего босса Чинь (Нго Тхань Ван) крадут ключи допуска к VINASAT.1, единственному вьетнамскому спутнику. Однако, Канг предает Куана и исчезает с ключами в неизвестном направлении. После того как это узнает Чинь, она просит у героя Джонни поддержки в поисках предателя в обмен на вознаграждение. В процессе поиска пара влюбляется друг в друга, но у каждого из них свои цели...

Имеется:
- Экшен, экшен, экшен и фирменные драки Джонни.
- Газеты и интернет-сайты описывают "Ловушку" как "фильм не только с драками, но и глубоким смыслом".
- Потрясающие съемки и операторская работа.
- Бандитский мир Вьетнама
Ловите момент в кинотеатрах страны!

Промо-фото к фильму:

+6

Трейлер

@темы: видео, фильмы

---

Ао зай в современной моде

[Веркошак]

Не секрет, что вьетнамское платье ао зай (Áo Dài - досл. "длинное платье") вдохновляет многих дизайнеров одежды Вьетнама на различные изыски. Да и изначальный ао зай сам по себе изыск - в 30-х годах 20 века вьетнамский дизайнер Кат Тыонг (Cát Tường) придумал это платье, вдохновляясь ао нгу тхан (áo ngũ thân) и французской модой. Ао зай от Ле Мура (псевдоним Кат Тыонга) произвел фурор когда модель Нгуен Тхи Хау (Nguyễn Thị Hậu) впервые надела его для фотосесси журнала Today в январе 1935-го. Позже группа художников того времени продвигала платье как "национальный костюм новой эпохи".
С тех пор наряд прижился, хотя и видоизменялся еще несколько раз.
Больше про развитие костюма - в статье, ранее появлявшейся в сообществе.

Такова история самого платья, современные же модельеры и дизайнеры продолжают дополнять и обновлять стандартный ао зай согласно своему видению. Одну из фотосессий ао зай уже вешала  Hemulen вот здесь.
Вот еще несколько взглядов на тему.

В 2010 году Ханою исполняется 1000 лет и к этому празднику дизайнер Девид Минь Дык приготовил коллекцию аж из 1000 ао заев, по одному на каждый год существования Ханоя. Ао заи Минь Дыка большей частью в старинном стиле, но попадаются и привычные классические платья.

+5

Коллекция ао заев созданных модельером Во Вьет Чунгом (Võ Việt Chung) куда более про-западная, потому что именно западной (а точнее - европейской) модой Вьет Чунг чаще всего вдохновляется. Коллекцию представляет Куинь Тхи (Quỳnh Thy). одна из первых моделей во Вьетнаме.

+5

Коллекция ао заев от Натана Ли из Na Productions.

+3

@темы: фотографии, мода, современный Вьетнам, культура

---

Танцующие Мяо

[Hemulen]

Главред (Магазеты) писал однажды про народ мяо (苗 — это название дали им китайцы, самоназвание народа — Hmong). Народ этот уникален, с какой стороны не посмотри. В древности их культуры не может быть сомнений, именно хмонги создали некогда царство Чу. Про язык хмонгов стоит рассказывать всем людям, которые считают, что четыре тона путунхуа невозможно понять и услышать. В некоторых диалектах у хмонгов может быть до 12 тонов, которые в свою очередь подразделяются на несколько регистров (может быть ровный высокий тон, ровный средний тон, ровный низкий тон и т.д).

Но сегодня я хочу рассказать не об этом.

Хмонги славятся очень многим: искусными вышивками, народными песнями, древними обычаями... Но ни одна деревня, ни один праздник и ни один мужчина не может обойтись без музыкального инструмента под названием лушэн (кит. — 芦笙; вьет. — kềnh H'Mông или khèn Mèo; хмонг — qeej). Этот музыкальный инструмент представляет собой несколько соединенных между собой бамбуковых трубок, по своему устройству напоминает волынку. Человек дует в одну трубку и закрывает пальцами определенные отверстия на других. Обычно трубок всего шесть, но могут быть разные вариации.



Конечно же звучание лушэна зависит и от рук мастера, который его делал, и от человека, который на нем играет. Но мне рассказывали, что лушэнов может быть два вида, два «голоса» — женский и мужской. И если стоит выбор между ними, лучше оставить себе оба.



Исполнение какой-либо мелодии — это не только ловкость рук и дыхание, это еще и танец. Музыкант является танцором, его движения призваны выразить настроение музыки, показать, какой обряд он совершает.






написано для Магазеты

@темы: фотографии, видео, малые народы, музыка, география

---

«Неправильные» иероглифы тьы-ном

[Hemulen]

Отрывок "Киеу" на тьы-ном.


На территорию современного северного Вьетнама китайские завоеватели принесли иероглифику в начале первого тысячелетия. Первый период «северной зависимости» начался в 5 году н.э. С этого момента и практически до XX века все государственное делопроизводство во Вьетнаме шло на классическом китайском языке (вьетн. Chữ-nho, 字儒. Нужно отметить, что в большинстве случаев чтение при этом было вьетнамским. Если же какого-то китайского термина во вьетнамском языке не оказывалось, звучание слова изменялось, становясь более близким к родной фонетике.

много текста

Использование китайских иероглифов для записи вьетнамских слов впервые отмечается в посмертном титуле Фунг Хынга, национального героя, которому в конце VIII века удалось временно освободить страну от китайцев. Иероглифы титула (布蓋 могут соответствовать bố cái, («отец и мать», «родители») или vua cái («великий король»). В X веке основатель династии Динь (968—979) называет свою страну Дай Ко Вьет (вьетн. Đại Cồ Việt, 大瞿越,). Второй иероглиф в этом названии является другим древним примером приспособления китайской иероглифики к вьетнамскому языку, хотя слово, которое оно обозначает, неизвестно. Таким образом появляется тьы-ном (вьетн. Chữ Nôm, 字喃/喃/喃 — система письма на основе китайской иероглифики, использовавшаяся для записи вьетнамского языка.

До 1970-х годов считалось, что древнейшим дошедшим до нас памятником вьетнамской письменности является датируемая 1343 годом надпись на камне, содержащая названия около 20 деревень, записанных китайской иероглификой. Однако в 1970 году вьетнамские учёные сообщили об открытии стелы в пагоде Бао Ан (провинция Виньфу), датируемой 1209 годом, на которой при помощи 18 китайских иероглифов были записаны названия деревень и имена людей, пожертвовавших рисовые угодья пагоде.

В конце XIII века во время правления династии Чан тьы-ном начинает систематизироваться и использоваться в литературе.

Как правило, тьы-номом владела только элита, так как он использовался в качестве помощи при обучении китайской иероглифике. После появления вьетнамской письменности было создано значительное количество литературы и появился ряд знаменитых писателей

В то же время, официальные документы составлялись в основном на классическом китайском языке. Исключением было краткое правление династии Хо (1400—1407), когда китайский язык был отменён, а официальным языком стал вьетнамский. Однако последовавшее китайское вторжение положило конец этой практике. Во время правления династии Ле (1428—1788) во время социальных протестов в качестве одного из требований выдвигался переход к национальному языку и письменности, что привело к её запрету в 1663, 1718 и 1760 годах. Во время правления династии Тай Сон (1788—1802) была предпринята последняя попытка придать письменности официальный статус, однако правителями следующей династии Нгуен (1802—1945) был возвращён статус-кво.

Знаки тьы-нома создавались разными способами:

Иероглиф заимствуется на все 100% : форма, звучание и значение. Например: ханьский, китайский — 漢; вьет, вьетнамский — 越; провинция — 省; крепостная стена, крепость, город — 城 и т.д.
Сохраняются форма и значение, звучание заменяется своим (очень часто в итоге сохраняются оба звучания, в современном языке используются в разных словах).
Сохраняется форма и звучание, меняется значение. Например: 沒 означает «один»; 卒 означает «хорошо», «хороший»; 戈 означает «(проходить) мимо» и т.д.
Сохраняется форма, значение и звучание меняются. Например: 固 означает «быть», «иметься»; 羅 (罗 означает «быть», «являться»; 略 означает «впереди», «перед»; 及 означает «встречать», «встречаться»; 弄 означает «жить» и т.д.
Два китайских иероглифа собираются в один. Этот способ записи был самым распространенным не только в образовании «вьетнамских» иероглифов, но и в процессе развития самого китайского языка. Один иероглиф в данном случае становится фонетиком, второй продолжает нести свое значение. Например: месяц (календарный) = 月 (детерминатив) + 尚 (фонетик); небо = 上 (детерминатив) + 天 (фонетик); пять = ngũ 五 (детерминатив) + 南 (фонетик) и т.д.
Прибавление одной или нескольких черт. Например: 本 мог произноситься двумя способами. Чтобы различать произношение, в одном случае его оставили неизменным, в другом в верхнем правом углу прибавили черту, и получился .
В 1910 году вьетнамцы под давлением французских колониальных властей официально отказали от иероглифической письменности в пользу латинизированного «национального письма» «тьы куок нгы» (вьетн. Chữ Quốc Ngữ, 字國語, изобретенного европейским католическим миссионером Александром де Родом. Тьы-ном угас к середине XX века. Сейчас ведется работа по введению тьы-ном в Unicode.

Кроме вьетнамского нома существовали и существуют поныне другие подобные системы записи родного языка китайскими иероглифами. В основном это практикуется среди малых народов Китая на юге страны. Они, к сожалению, изучены очень плохо.

написано для Магазета

@темы: история, вьетнамский язык, литература, культура

---

Rock you

[Веркошак]

Сборник разных исполнителей рока. Присутствуют такие упоминавшиеся в сообществе ребята как Microwave.
Все остальные певцы и группы мне тоже очень приятны, поэтому сборник рекомендую как некоторую выдержку из жанра.
Трэклист:
01 Lời giới thiệu
02 Giọt sương và chiếc lá (Hồ Hoài Anh) - Lưu Hương Giang
03 Trống vắng (Quốc Hùng) - Phương Thanh
04 Vì đâu (Ngọc Lễ - Kasim Hoàng Vũ
05 Đám cưới chuột (Gạt Tàn Đầy) - Gạt Tàn Đầy
06 Stress (Hoang dại) (Phương Uyên) - Phương Uyên
07 Bàn tay trắng (Nguyễn Hải Phong) - Lê Minh
08 Cô đơn mình em (Phương Uyên) - Minh Thư
09 Tìm lại (Microwave) - Microwave
10 Ly cafe ban mê (Nguyễn Cường) - Siu Black
11 Mộ gió (Unlimited) - Unlimited

Скачать с торрентов.
Скачать с хостинга

@темы: музыка

---

За пределами отчизны тот же небосвод. Гатхи вьетнамских наставников.

[Веркошак]

Гатха (санскр. "песня", "стих") - Так называется у индусов строфа или двустишие религиозного содержания, но только взятое не из Вед (стихи, составляющие Веды, носят название ric или rik). Такие гатхи, прославляющие отдельные религиозные подвиги, встречаются, между прочим, в Брахманах. Они пелись под аккомпанемент лютни и воспевали частью мифических благочестивых царей, частью современных правителей.
(с)
В литературе, описывающей вьетнамский буддизм "тхиен", гатхами принято называть стихотворения монахов и наставников, скорее не религиозного содержания, а отображающих некое озарение читающего. Гатха может быть даже простым описанием пейзажа. Среди великих наставников так же практиковалась "прощальная гатха" - когда наставнику приходило время умирать, он созывал учеников и читал им последнее, напутственное стихотворение.
Стихи в переводе А. В. Никитина.

Уходит весна - опадают цветы.
Приходит она - бутоны полны.
Жизнь быстро прошла перед взором.
Старость пришла сединой на висках.
Но разве обвинишь весну в том. что опали цветы?
Ведь прошлой ночью зацвела ветка сливы во дворе.
Ман Зяк, великий наставник императора.

Чудо совершенства в руку вам не взять,
Но его нетрудно сердцем вам понять:
Цвет у яшмы влажный даже в лаве гор,
Лотос - благороден, хоть и сорван он!
Нго Ан, тхиенши* из монастыря Лонган

Смешно, когда иной адепт
Столь любит избранный рецепт,
Что умереть скорей готов,
Чем изменить порядок слов.
Наставник Виен Тиеу

Находящийся вне учения может передавать вне передачи.
Невидимое и неслышимое - это исток будд и патриархов.
Если захочется явственно различить истину,
Пойди поищи солнца жар в остывшем пепле
Наставник Минь Чи

*тхиенши-дословно, "наставник тхиена", монах-советник императора по вопросам тхиен-буддизма.

(c)

@темы: поэзия, религия

---

Diem Chau

[Веркошак]

Дием Чау родилась в Сайгоне, в 1979 году. В 1986 она и ее семья мигрировали в Америку, где она закончила Корнуольский Колледж Искусств (Бакалавр изобразительных искусств). С тех пор участвует в разного рода выставках как одна, так и с кем-то, создавая необычные произвдения из обычных материалов. "Вышитая" посуда, миниатюрные скульптуры из мелков, мебель из зубочисток - результат полета мысли этой интересной вьетнамки.
Сайт

+2

@темы: изобразительное искусство, Вьетнам в мире, вьет киеу, люди

---

[Веркошак]

Gravitybill о Вьетнаме.

+4

Больше - тут

@темы: фотографии

---

[Веркошак]

Фотографии Вьетнама от goosetea

+5

@темы: фотографии, люди

---

Music, music, music

[Asmodel]

вторая партия вьетнамской музыки, приятного прослушивания.

клик

Quốc Bảo - My Guitar.My Friends
мммм гитарка

Tracklist:
01 Tàn phai - Mai Khôi
02 Tình trầm - Hòa T.Trần
03 Em về tóc xanh - Tóc Tiên
04 Độc thoại - Hòa T.Trần
05 Tình ca phố - Mai Khôi
06 Cho em nơi thềm trăng - Hòa T.Trần
07 Ngồi hát ca bềnh bồng - Tóc Tiên
08 Vừa biết dấu yêu - Mai Khôi

скачать

Мелодичная расслабляющая музыка.
пробничек




Thanh Lam - Thanh Lam Acoustic
Джаз.

Tracklist:
01 Khúc mưa (Phú Quang - Thơ: Đỗ Trung Quân)
02 Mùa đông sắp đến (Đức Huy)
03 Anh yêu em (Vũ Quang Trung)
04 Ngọc lan (Dương Thiệu Tước)
05 Bây giờ biển mùa đông (Dương Thụ )
06 Em đi (Đức Huy)
07 Mưa thì thầm (Tôn Thất Lập)
08 Dòng sông lơ đãng (Việt Anh)

скачать

пробничек

@темы: музыка

---

Đại Lâm Linh - Ns Ngọc Đại

[Asmodel]

Даже примерно не знаю как называется такой жанр в музыке, но для меня это "ой, мое любимое!". Но это что-то уникальное и прекрасное.


здесь можно послушать он-лайн и скачать понравившуюся песенку

Трэклист

1. Cổ Hàng Hiên Mưa
2. Hoa Gạo
3. Chiều
4. Nhật Thực
5. Chiêm Bao Trắng
6. Mơ
7. Đũa Tre
8. Mùa Đông
9. Dệt Tầm Gai
11. Tình Ca Du Mục
12. Giọng Mưa Đàn Bà
13. Cây Nữ Tu

пробничек
Dệt Tầm Gai - Thanh Lâm - Linh Dung


скачать одним архивом
download

1 часть на рапиде
2 часть на рапиде

@темы: музыка

---

Вьетнамский рок: Microwave

[Asmodel]

Приятная группа, если такое можно сказать о роке. Если сравнивать с другими известными мне вьетнамскими рокерами, у ребят приличный уровень исполнения, что не может не радовать. Приятного прослушивания
Microwave

Genre: Rock Việt
Current Member:
Minh Trung (drum),
Ngọc Tùng (guitar, rapper),
Ngọc Lĩnh (guitar),
Anh Tuấn (bass),
Tuấn Khanh(vocal).

Year born: 2002

Microwave, Nu-Metal band from Ho Chi Minh City is undoubtedly one of the most influential and inspirational Vietnamese rock act for quite a while.

Biography:

на вьетнамском )))

Microwave là ban nhạc rock ở thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam. Microwave được thành lập chính thức vào tháng 7 năm 2002 gồm các thành viên : Minh Trung (drum), Ngọc Tùng (guitar, rapper), Ngọc Lĩnh (guitar), Anh Tuấn (bass), Tuấn Khanh(vocal).

Trung và Lĩnh là 2 thành viên của nhóm Weekend together. Sau khi nhóm này rã Trung, Lĩnh tìm thêm những thành viên mới lập thành Microwave, tháng 6 năm 2001. Những người mới là 1 bassist , 1 guitarist , 1 vocal, sau đó nhóm lại tuyển thêm 1 vocal nữa ở trên mạng thế là Hải chen vào. Được một vài tháng do hoàn cảnh cá nhân các thành viên lần lượt rút lui, mãi đến cuối tháng 6 năm 2002 Hải tìm lại Trung và Lĩnh tái hợp cùng lúc có cả Tùng vào tham gia, đến tiếp theo đó là 1 tay bass của đại học Bách khoa, Huy. Hải gọi thêm tay rapper Khanh vào, Tùng gọi keyboard Thuấn, thế là cả hội ra mắt RFC vào tháng 8 năm 2002 với số thành viên là 7 người, và với số ngày chuẩn bị là 2 tuần . Sau đó Khanh và Thuấn rời nhóm. Tháng 5 năm 2003 tay guitar bass của Mad Mosquitoes là Tuấn gia nhập nhóm thay cho Huy. Cuối tháng 6 năm 2005, Hải rời nhóm và Khanh quay lại với vị trí ca sĩ, nhóm chính thức còn lại 5 thành viên.

Như mọi người cũng đã biết Microwave là "sóng vi-ba" và Microwave suy nghĩ rằng : mỗi người trong Microwave là một sóng, những nơi chúng tôi diễn chính là cái lò và chúng tôi sẽ hâm nóng những gì bên trong cái lò ấy có cả mọi người, có cả tình yêu nhạc rock, kể cả Microwave chính bằng âm nhạc của Microwave.

Microwave hiện đã phát hành album đầu tay mang tên Lối Thoát vào ngày 24 tháng 12 năm 2005. Album được Microwave tự sáng tác, thu âm và sản xuất. Có thể nghe các ca khúc trong album Lối Thoát tại website chính thức của Microwave : www.microwave5.com. Hiện nay MW đang trong quá trình thực hiện album thứ 2 của mình.

Tracklist:
01 Intro
02 Bay
03 Cô Đơn
04 Chỉ Là Giấc Mơ
05 Liar
06 Hạt Cát
07 Người Mẹ
08 Không Tên
09 Chuyến Xe Đêm
10 Thời Gian

скачать

@темы: видео, музыка

---

Chúc mừng nhân dịp Tết Tây!

[Hemulen]

С (западным) Новым годом!



Всем здоровья и процветания.))

---

Hành Trình Xuyên Việt - Путешествие сквозь Вьетнам

[Hemulen]

61 видео по 8-10 минут на вьетнамском языке.

еще 2

@темы: видео, путешествия

---

Nhật ký Đặng Thùy Trâm - Дневники Данг Тхуи Чам

[Hemulen]

Предисловие и первая запись дневника (в переводе ladyrinny)

Павшая героиня – врач Данг Тхуи Чам родилась 26 ноября 1942 года в семье интеллигентов. Отец – врач терапевт Данг Нгок Кхуе, мать – фармацевт Зоан Нгок Чам, бывший преподаватель Ханойского института фармакологии.
Окончив Ханойский медицинский институт в 1966 году, Тхуи Чам всецело отдалась службе на военном фронте В. После трех месяцев, в течение которых длился переход с севера Вьетнама, в марте 1967 она вошла в провинцию Куангнгай и получила распределение на место заведующей больницей в уезде Дыкфо; эта была больница для местного населения, но там Тхуи Чам главным образом лечила раненых солдат.
Тхуи Чам вступила в партию 27 сентября 1968.
22 июня 1970 года во время служебного выезда из горного района Бато в долину, Тхуи Чам попала во вражескую засаду и героически погибла, на тот момент ей еще не было 28 лет, она 2 года являлась членом партии и 3 года проработала врачом.
Останки Тхуи Чам были захоронены ее соотечественниками на месте ее гибели, где часто отправляются ритуалы в ее честь. После освобождения страны, могила Тхуи Чам была перенесена ее семьей и товарищами по службе на кладбище павших героев в общине Фокыонг. В 1990 году семья перезахоронила останки героини на кладбище павших героев в общине Суанфыонг, уезда Тылием в Ханое.
С глубочайшим уважением представляем вашему вниманию два дневника Данг Тхуи Чам, написанные ею во время пребывания на военном фронте. Сами по себе эти два дневника тоже имеют удивительную судьбу: они попали в руки порядочных людей по ту сторону фронта, которые сохранили их и искали путь, чтобы передать их семье. После более трети века скитаний, точно по случаю юбилея 30 лет освобождения Юга и объединения страны (30.4.2005) они вернулись к семье павшей. В настоящее время дневники хранятся в архиве Виенлыу по Вьетнаму в Лаббоке, в Техасе, США.
В процессе редактуры и внесения исправлений мы постарались с уважением отнестись к оригиналу и сохранить стиль автора, также как часто используемые ею слова и грамматику, исправив лишь некоторые диалектизмы или убрав тавтологии. Мы также дали необходимые комментарии, чтобы читатель смог лучше проникнуться атмосферой и историей самого автора.
Кроме того, среди фотоматериалов с разрешения соответствующих лиц мы использовали фотографии из семейного альбома, фотографии, сделанные Фредериком Уайтхерстом в провинции Куангнгай в период с 1969-1970 гг. и некоторые фотографии павшего героя Нгуена Ван Зя – корреспондента Студии хроникально-документальных фильмов Вьетнама, сделанных в октябре 1969 года в селении Нгаман, общины Фокыонг, уезда Дыкфо, провинции Куангнгай перед его смертью.

8.4.68

Оперировала аппендицит в плохих условиях. Из обезболивающего было всего несколько ампул новокаина, но молодой раненый не издал ни звука. Он еще улыбался, подбадривая меня – видя эту деланную улыбку на его пересохших от боли губах, я испытывала к нему бесконечную жалость. Как жаль, что инфекция в отделе кишечника была не из-за разрыва аппендицита. После обследования, которое длилось почти час, я так и не обнаружила причину, мне пришлось наложить швы, установить дренаж и ввести антибиотики в брюшную полость. Беспокойство врача плюс сочувствие и уважение к раненому держали меня в напряжении. Гладя его по волосам, я хотела сказать ему, что тяжкая боль оттого, что я не могу исцелить таких больных, как он, остается с врачом на всю жизнь.




Дневники были изданы в 2007 году, в 2009 на экраны вышел фильм основанный на событиях, описанных в дневниках - "Рукописи не горят" ("Đừng đốt" - досл. - не горит)

записи о любви от 13 и 14.04.68 в моем переводе

13.4.68
Потихоньку отовсюду приходят ответы на мои письма. Спасибо всем тем, кто еще так сильно привязан ко мне. Когда я читаю эти письма, я испытываю одновременно и радость, и грусть. Почему все эти люди дарят мне свою любовь, но лишь один человек – человек, который получил мою любовь, такую искреннюю и светлую – лишь он не заслуживает её? Грустно, не правда ли, М*.?
Я так хочу принять чувства всех этих людей и отплатить им тем же за стух их любящих сердец, но почему-то у меня не получается. Моё сердце упрямится, бьется в ритме моих двадцати лет, когда оно было наполнено надеждой, наполнено любовью. Хватит, сердце моё, успокойся, стань таким же, как море в безветренный тихий вечер.

* В оригинале также обозначается одной буквой – Первая буква имени (псевдоним?) любимого человека Тхюи.

14.4.68
Стихотворение, которое я получила в подарок, было написано раненым солдатом, который сейчас находится в госпитале. Оно передает уважение и восхищение врачом, который ухаживает за этим солдатом и за остальными больными одинаково внимательно. наблюдал за мной и написал мне в подарок стихотворение. Это стихотворение наполнено искренней любовью, болью и горечью, которые испытывает девушка, обманутая своим возлюбленным.
Когда я прочла это стихотворение… меня захлестнуло чувство бесконечной грусти, я не смогла удержаться и тут же написала под стихотворением вот эти строки: «Спасибо тебе за твою любовь, но, кажется, ты так меня и не понял. Обещаю, когда-нибудь ты поймешь социалистическую девушку» и вернула ему стихотворение.
Увы. Это и есть самое печальное в отношениях с М.. Все его укоряют, все жалеют меня, но мне только больнее от того, что они испытывают ко мне сострадание! Хотя Тхиет, Хао, Нгинь… хотя все сопереживают, мне не нужно этого. Я уже приняла решение, я закопаю как можно глубже все те девять лет, которые я любила и надеялась, спрячу их на самое дно. Все равно будет в моей душе клочок плодородной земли, куда можно будет посеять цветы, и однажды они взойдут. И никому не стоит поливать эти цветы горькими слезами боли. Их нужно полить лишь чистой и прохладной водой.
С каждым днем мои чувства к М. тускнеют, а мой укор ему только растет. Я все больше отдаляюсь от него. А был ли он меня достоин?

Кто прочитает, сможете ответить на один простой вопрос. Стоит ли переводить и выкладывать сюда?

@темы: видео, перевод, вьетнамская война, фильмы, литература

---

Наш ответ Чемберлену - WeBoys & Phạm Quỳnh Anh

[Hemulen]

пока Веркошак смотрит художников, я слежу за музыкальной сценой Вьетнама. а его заполонила корейская популярная музыка... и что же делать? не сдаваться же без боя? во Вьетнаме началась (очень надеюсь, что я права) ответная волна. вот уже более-менее хорошая мальчуковая группа WeBoys и милая девушка Phạm Quỳnh Anh начали завоевывать вьетнамские хит-парады.

+2

"В нерешительности"


"Я вернусь"


И сольная песня девочки с мальчиками в клипе "Благородная любовь"



попса махровая, но миленькая. мне радостно, что хоть её начали делать.

@темы: видео, современный Вьетнам, музыка

---

Обзор вьетнамских художников на ДевиантАрт

[Веркошак]

Хочу сразу сказать, что список не полный, здесь те художники, которые зацепили лично меня и мне немедленно захотелось показать. Многие из этих авторов на своих бложиках в ДА делают посты о других вьетнамских художниках, поэтому можно походить и посмотреть еще.
Пока я собирала их всех, я подметила как отличаются от других художников вьетнамцы, в какой-то момент я уже могла даже не заходя в профиль сказать: "Это-вьетнамец". Можно заметить как много среди них акварелистов и как их стиль несет что-то общее, что-то такое "общевьетнамское", если позволите. Особенно это заметно у девушек. Даже если они копируют мангашный стиль или отталкиваются от французской или американской культуры иллюстрации и комикса, родина-мать продолжает чувствоваться.
И мне бы еще хотелось обратить ваше внимание на любовь к родине этих людей (у очень многих есть картинки с национальной одеждой, мифами, культурой, мало того, в профиле среди музыкантов и писателей зарубежных могут быть упомянуты Нам Као или Хо Суан Хыонг).

Кроме упомянутой ранее художницы и Фам Хунг Виня, на художественном сайте ДевиантАрт, можно наблюдать и любоваться работами следующих художников и художниц:
1.Нгуен Тхань Фонг а.к.а. phongduong
Иллюстратор, любитель джаза и путешествий, Тхань Фонг, наверное, мой любимец на Девианте. Кроме очаровательных и очень стильных иллюстраций детских книжек, деятельный вьетнамец создает фигурки, участвует в часе Земли, мотается в Корею и в картинках рассказывает об этом и, похоже, наслаждается жизнью.
Кроме ДА, советую посмотреть его бложик.
Пример арта:

Стоп!

stop by ~phongduong on deviantART

2. Нгуи Тхуи Нган а.к.а. thuyngan
Создательница очень нежных акварелей, очень любит темы воды и девушек. Чрезвычайно талантливый автор в свои неполные 18 лет (!)
Пример арта:

Феникс

HB to Ngoc Quang by *thuyngan on deviantART

3. Нгуен Тхань Нян а.к.а. xnhan00
Иллюстратор и дизайнер. Кроме смешных иллюстраций для детей и мангашных картинок, делает скины для различный программ, рисует всяческие иллюстрации в журналы и активно развивается как и в компьютерной графике, так и в графике обычной.
Вот здесь собраны все его работы на тему ао зай.
Пример арта:

Бесконечная

Infinite by ~xnhan00 on deviantART

4. Dark134
Не раскрывает свое настоящее имя и почти ничего не пишет о себе. Зато рисует и акварелью, и карандашами, и на компьютере, фанарты и на заказ. А вот здесь небольшая серия работ Дарк на тему Зодиака.
Пример арта:

Полдень

Noonday by *Dark134 on deviantART

5.Нгуен Нгок Тхань Чук а.к.а. smallinu
Прекрасная девушка рисует акварели и графические работы в премилом анимешном стиле. Кроме фанартов на аниме и милых и нежных рисунков за жизнь и этаких фантазий, есть, например, рисунки знаменитостей, вроде корейского актера и модели Чан Гын Сока
Пример арта:

Хаул и Софи

Howl and Sophie - lineart by ~smallinu on deviantART

6.

kinly.deviantart.comkinly
Называет себя Kinly Steebin, настоящее имя нигде не указано. Рисует в основном акварелью, при чем может переходить от круглолицых малышей на детских иллюстрациях до вот такого.
Пример арта:

Привет, летящий

Hi fly by *kinly on deviantART

7. 4leafcloverVN
Сестра предыдущего художника, очень талантливый иллюстратор детских книг. Снова акварелист.
Пример арта:

Колыбельная

lullaby by ~4leafcloverVN on deviantART

8. Нгуен Хоанг Фонг Ань а.к.а. Clap-san
Удивительно талантливый художник, Клап-сан создает рисунки акварелью, тушью, карандашами, но за что не берется, пусть даже компьютер - все получается нежное, текучее и гибкое.
Кроме ДА, советую, опять же, блог. Там больше картинок, а еще зарисовки и комишны.
Пример арта:

Hydrangea's way

Hydrangea's way by =Clap-san on deviantART

9. Нгуен Минь Хай а.к.а. wantou
Совсем юная художница (16 лет!), опять же, акварелист, кроме сценок жизни и девочек, рисует натюрморты и зарисовки природы и видов, которые тоже очень интересно рассматривать.
+блог
Пример арта:

Дома

The houses by ~wantou on deviantART

10. Хай Тхань а.к.а. dothaithanh
Некоторое разнообразие в списке художников - вьетнамец, рисующий в основном компьютерную графику.
Пример арта:

Автобусная остановка

Bus stop by =dothaithanh on deviantART

11. Доан Минь Ман а.к.а. doanminhman
Еще один поклонник компьютерной графики. Комиксист, иллюстратор, так же рисует арт к компьютерным играм.
Пример арта:

До свидания

Goodbye by ~doanminhman on deviantART

12. Тху Фан а.к.а. klbc
Иллюстратор с очень необычным для вьетнамки стилем. Рисует так же открытки и просто забавные картинки.
Пример арта:

Đồ Bỏ

"Do Bo" Page 13 by ~klbc on deviantART

13. Ань Тхы а.к.а. MsLetter
Рисует акварелью, карандашами, на компьютере самые разные, в основном милые картинки. Особенно очаровательная у нее серия про гекконов.

Песня спокойствия

peace song by ~MsLetter on deviantART

14. Нгуен Чыонг Зянг а.к.а. truonggiang-kts
Последний в нашем списке, Чыонг Зянг рисует в основном зарисовки, но такие, что мне очень хочется, чтобы этот автор рос, рос и еще раз рос.
Блог
Пример арта:

Лететь

Fly by ~truonggiang-kts on deviantART

@темы: ссылки, люди, художники