Русские во Вьетнаме

[Hemulen]

Русские во Вьетнаме: очерки и путевые заметки (XIX – начало XX в.) Переплёт: мягкий Формат: 60x90/16 Объём: 272 стр. ISBN: 978-5-02-036322-9 Дата выхода: 2007 г. Тираж: 500 экз. В книгу вошли очерки, путевые заметки, дневники русских людей, побывавшие во Вьетнаме в XIX – начале XX в. (до 1917 г.). Среди них были профессиональные литераторы (в том числе такие известные, как К.М. Станюкович, В.В. Крестовский и Т.Л. Щепкина-Куперник), государственные и общественные деятели, ученые, путешественники, военные. Описываются нравы, обычаи и повседневный был местных жителей, дается оценка деятельности французских колониальных властей.

на сайте "Восточной литературы"

От себя: книга чудесная, материал подобран отлично (составитель - А.А. Соколов, которому поклон отдельный). Если вам интересно почитать правдивые заметки о Вьетнаме до и при французах, вам сюда.

@темы: история, книги, литература

---

Dòng Máu Anh Hùng - Кровь героя/Отступник

[Hemulen]

Название: Кровь героя/Отступник Дата выхода: 2007 год Режиссер: Charlie Nguyen Описание: 1922 год. Французы - полновластные владельцы Индокитая, но есть и те, кто с этим не согласен. Погони, драки, романтическая история... Все что угодно и сразу. В фильме очень хорошо поставлены боевые сцены, исполнители ведущих ролей не первый год работают в Голливуде. Например, Джонни Нгуен ставил бои в "Человеке пауке", а Дастин Нгуен на заре карьеры играл во многих фильмах о кунг-фу, но известность ему принес фильм с Кейт Бланшетт - "Маленькая рыбка".

Лично от себя очень советую. Фильм действительно неплохо снят, а, главное, дает представление как о Вьетнаме начала XX века, так и о развитии вьетнамского кинематогрофа сейчас.
А главное - потрясающе красивые Джонни Нгуен (в миру - Нгуен Тянь Минь Чи) и Дастин Нгуен (в миру - Нгуен Суан Чи).



torrent

вот тут можно посмотреть фильм он-лайн с английскими субтитрами.

@темы: боевые искусства, история, видео, ссылки, вьетнамская война, фильмы

---

Господа!

[Hemulen]

Назрел вопрос. В современном Вьетнаме киноинудстрия существует, да, она тяжело восстанавливается после войны и голода. Не до фильмов было вьетнамцам в 90-ые. Но сейчас процесс идет, есть хорошие новые фильмы. К сожалению, их практически не переводят на русский. Я могу выкладывать их аннотации и давать ссылки на англоязычные торренты. Как вы на это смотрите?

@темы: фильмы, сообщество

---

Mùa len trâu - The buffalo boy - Пастушок

[Hemulen]

Название: Пастушок Дата выхода: 2004 год Режиссер: Нгуен Во Нгием Минь Описание: Юг Вьетнама, 40-ые годы XX века. Крестьянская семья сильно обеднела, престарелым родителям нечем заплатить погонщику, чтобы тот отвел их буйволов на поля, где есть трава. Все в округе залито водой. И тогда их сын решается сам повести буйволов...

torrent

вот здесь можно посмотреть фильм он-лайн с английскими субтитрами. справа наверху у вас написано "Đang Xem Tập 1" (сейчас вы смотрите первую часть). когда она кончится, нажмите ниже "Xem Tiếp Tập 2" (смотреть дальше вторую часть) и т.д.

@темы: фильмы

---

Ba mùa - Три сезона

[Hemulen]

Название:Three seasons - Три сезона Дата выхода: 1999 год Режиссер: Тони Буй Описание: Тони Буй - американец вьетнамского происхождения. Этот фильм - его взгляд на современный Вьетнам, современный Сайгон. Главный герой фильма - город. Он - не просто декорации для четырех историй героев, он - главный участник, друг, а иногда и враг этих людей. Ошеломительные истории людей, которые ищут себя в этом новом городе, в новом мире. Кажется, еще вчера ходили по этим улицам утонченные француженки, секунду назад гремели взрывы. А теперь остались только обычные люди, их судьбы и надежды.

torrent

@темы: видео, Сайгон-Хошимин, современный Вьетнам, фильмы

---

новая порция вьетнамской традиционной музыки уходит в народ

[Hemulen]

апд: перезалила 2-ой и 3-ий альбомы на sendspace. первый так и не скачался с торрентов пока. когда он будет, тоже залью и обновлю эту запись.

на торрент.ру появилось еще немного хорошей вьетнамской музыки.
для скачиввания жмите на картинку.

* Tài Tử Nam bộ - Saigon: Masters of Traditional Music (Таланты южного Вьетнама - Сайгон: Мастера традиционной музыки)



* Vietnam * Viet-Nam (Air Mail Music)



http://www.sendspace.com/file/8kvu9y


* Vietnam: Tradition Du Sud (Вьетнам: Южная традиция)



http://www.sendspace.com/file/hvehu9

запись создана: 05.09.2009 в 23:06

@темы: ссылки, Сайгон-Хошимин, музыка, культура

---

вьетнамские имена и фамилии

[Hemulen]

Вьетнамское имя обычно состоит из трех частей: фамилия, среднее имя, собственно имя. Например, Nguyễn Kim Liên.
1) Вьетнамские фамилии традиционно совпадают с фамилиями правящих династий. Т.е. во время династии Lý эта фамилия приобрела наибольшую популярность. Логично, что около 40% вьетнамцев носят фамилию Nguyễn по последней императорской династии.
Ниже приведен список из 14 самых распространенных во Вьетнаме фамилий. Все вместе они составляют 90% фамилий вьетнамцев.
Фамилии приводятся со своими китайскими эквивалентами и числом носителей в процентном соотношении:

Нгуен - Nguyễn 阮 (38.4%)
Чан - Trần 陳 (11%)
Ле - Lê 黎 (9.5%)
Фам - Phạm 范 (7.1%)
Хуинь/Хоанг - Huỳnh/Hoàng 黃 (5.1%)
Фан - Phan 潘 (4.5%)
Ву/Во - Vũ/Võ 武 (3.9%)
Данг - Đặng 鄧(2.1%)
Буй - Bùi 裴 (2%)
До - Đỗ 杜 (1.4%)
Хо - Hồ 胡 (1.3%)
Нго - Ngô 吳 (1.3%)
Зыонг - Dương 楊 (1%)
Ли - Lý 李 (0.5%)


Среди еще 10% фамилий при желании можно выделить те, которые принадлежат китайцам, и те, которые принадлежат остальным малым народам, проживающим на территории Вьетнама. Хотя, чаще всего, китайские фамилии не осознаются, как чужеродные, т.к. могут наследоваться по дальнему предку, а ныне принадлежать семье чистокровных вьетнамцев.

2) Среднее имя выполняет две функции:
Во-первых, оно существует, чтобы избежать путаницы. Не всегда можно определить пол человека по его имени и фамилии. В таком случае среднее имя Văn дает нам понять, что речь идет о мужчине, а среднее имя Thị, что о женщине.
Во-вторых, среднее имя служит для того, чтобы в сочетании с собственно именем образовывать красивое словосочетание. Например, если к имени Yến прибавить среднее имя Kim, то получится Kim Yến – золотая ласточка. Главное, чтобы эти имена сочетались, и получался красивый (чаще всего ещё и имеющий дополнительное значение в литературном и культурном аспекте) образ.

3) Вариантов собственно имени существует очень много. Чаще всего, среднее имя и собственно имя могут быть выражаться одним словом. Например, Ngọc Minh – жемчужный свет и Hồng Ngọc – рубин.
Как уже говорилось выше, по имени не всегда можно понять пол человека. Но чаще всего вьетнамцы дают девочкам поэтичные имена – названия цветов, птиц, имена, означающие все нежное и светлое, а мальчикам – имена, призванные выражать мужские качества, силу.
Т.е. для девочек подходят имена: Liên (лотос), Hoa (цветок), Yến (ласточка), Hiền (нежность), Hương (аромат), Hường (розовый), Ngọc (жемчужина, драгоценный камень), Mai (абрикос), Thuỷ (вода), Thu (осень) и т.д.
А для мальчиков – Thắng (победа), Lâm (лес), Duy (единственный), Đức (добродетель), Sơn (гора), Phượng (феникс), Liễu (ива), Vương (правитель) и т.д.
Но существуют имена, подходящие и мужчинам, и женщинам. Например, Hà (река), Tâm (сердце), Minh (ясный, светлый), Xuân (весна) и т.д.
Еще бывают ситуации, когда среднее или собственно имя может быть двойным. Тогда мы получаем что-нибудь вроде Nguyễn Thị Trà My, где Trà My – собственно имя, имеющее значение «камелия».


Использовались материалы книги Lê Trung Hoa (2005). Họ và tên người Việt Nam, Hà Nội, Việt Nam: NXB Khoa học Xã hội (Social Sciences Publishing House).

@темы: вьетнамский язык, культура

---

анонс

[Hemulen]

Государственный Музей Искусства Народов Востока опубликовал анонс концертов и лекций на новый год. По Вьетнаму всего одна (и то для школьников), ну, что же:

18 октября 2009
В стране Взлетающего Дракона
Путешествие по Вьетнаму
Читает Легостаева А.С.

полное расписание тут

очень советую ознакомиться.

кстати, 3-его октября будет праздник Дня середины осени! я обязательно напишу про него.))

@темы: ссылки

---

[Веркошак]

Torrents. ru внезапно расщедрился на гигабайт с лишним (!) вьетнамской музыки различных жанров и направлений.
Сборники мной лично еще не прослушаны, но, судя по треклисту, много попсы и много переделок зарубежных песен.
Автор раздачи заявляет, что можно получить достаточно полное представление о музыке Вьетнама, но я бы с таким выводом не спешила.
Тем не менее, спешу поделиться.

Торрент

Об обещанном на залить помню.

@темы: музыка

---

[Viet Nam]

14.05.2009 в 20:50

Пишет  Hemulen:

вьетнамцы. самостеб дикий. поклонникам(цам) азиатских мальчиков смотреть в обязательном порядке.

ещё один самостеб на эту же тему

@темы: видео, современный Вьетнам

---

[Viet Nam]

07.07.2009 в 13:37

Пишет  Hemulen:

Đàn môi - дан мой
достала с полочки вьетнамский варган и начала искать информацию.



дан мой - "инструмент губ". распространен в северном Вьетнаме у малых народов. основное предположение, что это - инструмент хмонгов (они же мяо-яо). стандартный дан мой состоит из медной пластины с язычком, которая убирается в бамбуковую палочку длиной 11 см (короткий вариант - 8 см).

1)

2)

вообще, слово "дан мой" объединяет в себе разные виды варганов во Вьетнаме. дан мой используется не только в этнической музыке. например, в театре "кай лыонг" ему отдается очень важная роль сопровождения пения героев.

вот исполнение нескольких партий музыкантом театра:



обычная картина Сапы (известное туристическое место в горах на севере Вьетнама) - девушка-хмонг, играющая на дан мой:



кому интересно послушать еще, вот торрент

@темы: народные ремесла, музыка

---

[Viet Nam]

12.08.2009 в 22:25

Пишет  Hemulen:

пробило. комментарий от автора к фотографии.



Anh ơi, tình yêu của mình sẽ kéo dài trong bao lâu?
Trong bốn ngày. Ngày Xuân - Ngày Hạ - Ngày Thu và Ngày Đông
Nếu chỉ còn trong ba ngày thì sao anh?
Anh sẽ yêu em Ngày Hôm Qua - Ngày Hôm Nay và Ngày Mai
Vậy còn hai ngày?
Anh yêu em Ngày Chẵn và cả Ngày Lẻ
Và nếu chỉ còn một ngày duy nhất?
Anh yêu em Ngày Anh Còn Sống

Милый, какой долгой будет твоя любовь ко мне?
Четыре дня. День Весны, День Лета, День Осени и День Зимы.
А если будет всего три дня, то что?
Я буду любить тебя Вчера, Сегодня и Завтра.
А если всего два дня?
Буду любить тебя в Четный День и в Нечетный.
А если у тебя будет лишь один единственный день?
Я буду любить тебя в тот День, Когда Буду Жив.

@темы: фотографии, перевод

---

немного вечерней романтики

[Hemulen]

хороший профессиональный фотограф tranglethu111

@темы: фотографии, ссылки

---

Thích Quảng Đức

[Hemulen]

По следам подборки фотографий в дайри бесте захотелось написать в сообщество историю всемирно известного события: самосожжения монаха в Южном Вьетнаме.

с 1954 года Вьетнам был разделен по 17-ой параллели на две части. на юге к власти пришло так называемое "марионеточное правительство", т.е. проамериканские и профранцузский руководители. одним из неудачных моментов их идеологической политики являлось гонение на буддистов и становление католичества на пьедестал в качестве официальной религии. Это было достаточно глупо в условиях ЮВА. В итоге, 11 июня 1964 году вьетнамский монах Тхить Куанг Дык ("Тхить" - фамилия последователя Махаяны) вместе с большой группой монахинь и монахов вышел на забастовку в Сайгоне.Ему была отведена особая роль. Он сел на асфальт, держа в руках коробочку спичек, несколько монахов облили его горючей жидкостью, и он зажег спичку.

в цвете

Но сердце его не сгорело, так и осталось реликвией, которую бережно хранят буддисты и называют Тхить Куанг дыка Бодхисатвой (Bồ Tát).

фото

@темы: фотографии, история, Сайгон-Хошимин, Вьетнам в мире, вьетнамская война, религия, люди, политика

---

Календарь

[Hemulen]

Вьетнамский лунный календарь ведет отсчет с года 2637 до Рождества Христова. В лунном году 12 месяцев, по 29 или 30 дней каждый, и всего в году 355 дней.

особенности летоисчисления

Приблизительно в каждый третий год между третьим и четвертым месяцем добавляется еще один месяц для согласования лунного календаря с солнечным.

Вьетнамцам нравится лунный календарь, в нем гарантировано полнолуние в пятнадцатый день каждого месяца. В повседневной же жизни они используют солнечный (Грегорианский) календарь.

В отличии от наших веков по 100 лет, Вьетнамский календарь делится на шестидесятилетние периоды. Каждый шестидесятилетний период, в свою очередь делится на два более коротких цикла: десятилетний и двенадцатилетний.

Десятилетний цикл, называемый "Thiên Can/Thập Can", состоит из десяти небесных ветвей. Их названия и приблизительный перевод следущие:

Знак Việt Луна-солнце/Инь-ян Значение
1 甲- giáp- Ян- вода в природе
2 乙- ất - Инь- вода в доме
3 丙- bính- Ян- горящий огонь
4 丁- đinh- Инь- тлеющий огонь
5 戊- mậu- Ян- дерево всех видов
6 己- kỷ - Инь- дерево, приготовленное для сжигания
7 庚- canh- Ян- металл всех видов
8 辛- tân- Инь- кованый металл
9 壬- nhâm- Ян- девственная земля
10 癸- quý- Инь- обработанная земля


В двенадцатилетнем цикле, "Địa Chi/Thập Nhị Chi ", двенадцать земных ветвей представлены двенадцатью знаками Зодиака. Их названия и перевод следущие:

Знак Ханвьет Вьет Направление Время года Месяц лунного календаря Час Значение
1 子- tý (Tí- chuột - 0° (север)- зима- 11 (середина зимы)- 12 (полночь)- крыса
2 丑 sửu bò 30° зима 12 2 часа ночи бык
3 寅 dần hổ 60° весна 1 4 часа утра тигр
4 卯 mão (mẹo) thỏ (mèo) 90° (восток) весна 2 (середина весны) 6 часов утра кошка/кролик
5 辰 thìn rồng 120° весна 3 8 часов утра дракон
6 巳 tỵ rắn 150° лето 4 10 часов утра змея
7 午 ngọ ngựa 180° (юг) лето 5 (середина лета) 12 (полдень) лошадь
8 未 mùi cừu(dê 210° лето 6 2 часа дня коза
9 申 thân khỉ 240° осень 7 4 часа дня обезьяна
10 酉 dậu gà 270° (запад) осень 8 (середина осени) 6 часов дня петух
11 戌 tuất chó 300° осень 9 8 часов вечера собака
12 亥 hợi lợn 330° зима 10 10 часов вечера свинья


Каждый Вьетнамский год называется по комбинации одной из десяти небесный ветвей и одной из двенадцати земных. Например, 1964 год был Годом Дракона ("Giáp-Thìn"). Giáp это первый год десятигодичного цикла, и Thìn - пятый год двенадцатигодичного. В повседневной речи название десятигодичной ветви часто опускается, потому мы слышим "Год Дракона", "Год Петуха" и т.д. и т.п. Комбинация небесной и земной ветвей в названии года повторяется каждые шестьдесят лет.

Иллюстрированный журнал Вьетнам представляет вниманию читателей серию посвященных 12 животным двенадцатеричного цикла лаковых картин художника Ле Чи Зунга:


крыса

дальше

бык


тигр


кошка


дракон


змея


лошадь


коза


обезьяна


петух


собака


свинья


отсюда
остюда
и отсюда

@темы: история, изобразительное искусство, культура, художники

---

Nhã nhạc-придворная (церемониальная) музыка.

[Веркошак]

Церемониальная музыка императорского двора в Хюэ ( Nhã nhạc cung đình Huế ) - одна из форм придворной музыки Вьетнама, исполнявшаяся по случаю больших событий (ежегодных праздников, коронации, кончины императора и др. - всего около ста различных церемоний). Используя различные мелодии и манеры исполнения, придворная музыка использовалась как форма вознесения хвалы императору и богам. Появилась в 13 веке во время правления династии Чан (Trần), но наибольшее развитие получила во время правления Нгуенов (Nguyễn), когда и стала официально музыкой двора, игравшей важную роль в проводимых ритуалах. Наибольшее влияние на придворную музыку оказала культура династии Мин (1368-1644), позже в манеру исполнения вплелись элементы культуры Чампы, чью музыку двор находил интригующей.
Вместе с музыкой могут исполняться танцы (танец с веером, танец с фонариком, танец со свечами и др.), танцоры и музыканты одеты в яркие костюмы со множеством деталей. По всей стране собирались талантливые исполнители, которым позволяли полностью раскрыть себя при дворе в музыкальных оркестрах, однако исполнение Nhã nhạc требует большой сноровки и длительного обучения.

Инструменты Nhã nhạc

Kèn bầu (kèn-горн, труба, bầu-тыква-горлянка) - гобой с двумя язычками из деревянной основы и раструба из хлебного дерева (раньше использовалась действительно тыква-горлянка, но дерево более долговечно). В основе-семь отверстий сверху и одно снизу, раструб может быть закругленный (на манер чашки), чтобы звук был громче.

+3

Đàn tỳ bà (Đàn-струнный музыкальный инструмент, tỳ bà-четырехструнная лютня, тиба) - щипковый струнный инструмент. Деревянная основа в форме груши и четыре струны (раньше-из шелка, сейчас все чаще из нейлона). Играют левой рукой, поставив инструмент вертикально. Название (тиба, tỳ bà произошло от названия похожего китайского инструмента пипа.


Đàn nguyệt, иногда - nguyệt cầm, (Đàn-струнный музыкальный инструмент, cầm-лютня, nguyệt-поэтическое название луны) - так же известный как лунная лютня и лунная гитара, двуструнный музыкальный инструмент. Используется и в народной, и в церемониальной музыке. Струны раньше изготовлялись из перекрученного шелка, но в последнее время используется нейлон и рыболовная леска. Натяжение струн не такое сильное, как на европейских гитарах, что позволяет извлекать уникальное звучание.


Đàn nhị (Đàn-струнный музыкальный инструмент, nhị-два ) - двуструнный смычковый музыкальный инструмент. В качестве материала - розовое дерево, на одном конце обычно покрыт змеиной кожей. Струны металлические (раньше-шелк, как и во многих других). Считается, что с помощью дан ни можно сымитировать звучание голоса певца.

Так же в оркестре участвуют бамбуковая флейта сао (sáo), барабан (trống) и другие ударные инструменты.

С седьмого ноября 2003 года церемониальная музыка императорского двора Хюэ защищается Юнеско как шедевр словесного и нематериального наследия человечества (а также является первым культурным явлением, получившим такой титул).

Исполнение Nhã nhạc

+2

Одно из моих любимых произведений


Танец с фонарями, исполняемый под придворную музыку.


Здесь можно посмотреть на различные составы оркестров.
Здесь скачать альбом придворной музыки.

@темы: Хюэ, музыка, культура

---

Nhân kỷ niệm Quốc khánh lần thứ 64 (2/9/1945 - 2/9/2009)

[Hemulen]

Поздравляю всех с 64-ой годовщиной независимости Вьетнама! 2 сентября 1945 года на площади Бадинь Хо Ши Мин официально заявил о свержении французских колонизаторов во Вьетнаме. Впереди у только что освободившейся страны было еще немало испытаний, но тот памятный день навсегда останется в сердцах и умах вьетнамцев.

прекрасная песенка о Дядюшке Хо:




гимн Вьетнама:

@темы: история, видео, Хо Ши Мин, праздники, политика

---

Quảng cáo - реклама

[Hemulen]

Современная вьетнамская реклама порой поражает воображение неподготовленного зрителя. Ролики я переводить не буду, они в большинстве своем абсолютно прозрачны. Желаю приятного просмотра!

любимая реклама вьетнамских (и некоторых русских) девочек - реклама Кока-колы с музыкой Anh Khoa - звезды рок-сцены Вьетнама. сюжет интересный, съемки неплохие, музыка на высоте.))

смотреть дальше в обязательном порядке

любимая реклама вьетнамских мальчиков (и тех же русских девочек) - реклама Пепси с музыкой и при участии несравненной Mỹ Tâm - звезды поп-сцены. сюжет веселый, актеры миленькие.



для тех, кто колу не пьет, реклама Vinamilk. Ань Кхоа и Ми Там не вынесут конкуренции этих прекрасных коров.



не побоюсь этого слова, мозгодробительная реклама Билайна. кто не в курсе, в июне 2009 года Билайн вышел во Вьетнам и запустил несколько гениальных роликов. вот один из них.



умилительная реклама Кнора.



чудная реклама средств для проблемной кожи. классика жанра.



два самых "вкусных" видео на десерт".

красивая реклама Yahoo. чудный антураж, мачеха и девушка играют чудесно!))



венец творения вьетнамских рекламщиков - ролик о пользе презервативов.

@темы: видео, современный Вьетнам, реклама

---

Yulankokoro

[Веркошак]

Вьетнамская художница, иллюстратор, акварелист.
Несколько работ посвящены китайским красавицам Ян Гуй-фей и Дяо Чань. О них писала  Татхата вот тут.

Yang Guifei by ~yulankokoro on deviantART

Дяо Чань

Diaochan by ~yulankokoro on deviantART
Галерея автора на ДА.

@темы: люди, художники

---

Все средства хороши.

[Веркошак]

«Аге́нт О́ранж» (англ. Agent Orange) — название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения. Применялся американской армией во Вьетнамской войне с 1961 по 1971 годы в рамках программы по уничтожению растительности «Ranch Hand». Название появилось из-за оранжевой окраски бочек для транспортировки дефолиантов.
«Агент Оранж» представлял собой смесь 1:1 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты (2,4-D) и 2,4,5-трихлорфеноксиуксусной кислоты (2,4,5-T) и, так же как и ряд других применявшихся в конфликте веществ («Агент Пурпур», «Агент Пинк», «Агент Блю», «Агент Уайт» и «Агент Грин») производился по упрощённой технологии синтеза. В связи с этим он содержал значительные концентрации диоксинов, которые вызывают рак и генетические мутации у соприкасающихся с ними людей. В общей сложности около 14 % территории Вьетнама было подвергнуто воздействию этого яда.
По данным вьетнамского Общества пострадавших от диоксина, из трёх миллионов вьетнамцев—жертв химиката к настоящему времени свыше миллиона человек в возрасте до 18 лет стали инвалидами, страдающими наследственными заболеваниями.
(с) википедия

Деревня Дружбы

Деревня, наполненная любви и гуманизма, боли и страданий детей бывших фронтовиков, бывших добровольцев во время войны против американской агрессии. Все они - жертвы применения оранжевого агента (диоксина), который США сбрасывали на Вьетнам во время войны. Это вьетнамская деревня Дружбы.

Горе детей и золотые сердца


Девочка Мэй все время хочет носить медицинский халат. Она берет стетоскоп и, как настоящий врач, осматривает набивного медвежонка. И при этом весело смеется. Другие дети заливаются смехом, глядя на эту игру. Их головы криво наклоняются из стороны в сторону, а руки делают непроизвольные взмахи. Это обычная картина во вьетнамской деревне Дружбы в классе для детей с отклонениями умственного развития, вызванными последствиями применения оранжевого агента. Девочке Мэй уже 13 лет, но она плохо понимает, нечетко говорит и едва передвигается на кривых ногах. Ее отец умер, а все четыре братьев страдают психическими заболеваниями.

Дети в этом классе сильно отличаются по возрасту.

- Их очень трудно учить, - говорит учительница Нгуен Тхи Йен, - они уже в третьем классе, но многие читают с трудом, плохо произносят слова не только потому, что они страдают нарушениями речевого аппарата, но и в силу их слабой памяти. Учат и тут же забывают. Но мы стараемся, продвигаемся понемножку.

Кроме общего образования ребята еще обучаются шитью и вышиванию, изготовлению пластмассовых цветов. Их руки неловкие, а восприятие слабое, но их изделия уже в какой-то мере отвечают ожиданиям взрослых. Это дает детям не только радость и уверенность здесь, но и возможность хоть чем-то помогать своим семьям, когда они вернутся к жизни в обществе.

В этой деревне трудно распознать возраст детей. Некоторым уже пошел тринадцатый год, но их организм не более развит, чем у детей семи-восьми лет. Глядя на непрерывно склоняющиеся головы, скрюченные руки, которые едва могут поднести ложку риса ко рту, невозможно удержать слез. И все же они смеются, поют, радуются, когда кто-то приходит к ним в гости. Несмотря ни на что, они стремятся к лучшему.

Специалист по физической терапии датчанка Айлен работает в этой деревне добровольцем. Она подарила детям оборудование по функциональной реабилитации. Уже много лет она инструктирует двух технических работников, непосредственно лечащих детей. После периода физической терапии многие из ребят, которые едва передвигались на пальцах, теперь уже ходят почти нормально. Тем не менее, в состоянии многих не происходит улучшений, несмотря на многолетнее лечение в этой деревне. Такие дети пока не могут вернуться в свою семью. Детям с тяжелыми увечьями требуется хирургическое вмешательство, но вследствие ограниченных финансовых возможностей (финансирование деревни, в основном, поступает от пожертвования организаций и частных лиц в стране и за рубежом) подобных операций было проведено немного.

Добрый друг

Сюэль Джонс - американский ветеран войны, воевавший во Вьетнаме в 1968 году, теперь является членом Международного комитета по деревням Дружбы. Вот уже 4 года он работает добровольцем в этой деревне, знакомит с ней зарубежных гостей и получает от них финансовую поддержку. Сегодня он приехал в деревню, чтобы навестить детей и встретиться с вьетнамскими бывшими фронтовиками и членами добровольных бригад. Он сидит за чаем с ветеранами, которые только что пришли с сеанса физической терапии. Джонса тронул рассказ фронтовика Выонга (из пров. Тхайнгуена), у которого после войны родилось семеро детей. Трое из них умерло из-за последствий применения оранжевого агента, которым подвергнулся их отец, а из оставшихся один смог открыть глаза только через 3 месяца после рождения. Джонс сидит печальный, потому что у всех собеседников тяжелые судьбы. Сам Сюэль Джонс тоже пострадал от оранжевого агента, его жена после ряда выкидышей уже больше не может стать матерью. Он внести свой посильный вклад гуманное дело этой деревни по уходу за фронтовиками, пострадавшими от химикатов, и ветеранами, получившими ранения во время войны, у которых трудная жизнь.

К концу дня Джонс уходит. За ним толпой бегут дети. Один из них хватает его за брюки и, смеясь, говорит что-то, но его голова наклонена в сторону, и произношение получается невнятным. Наверное, он прощается с американским другом.

Вьетнамская деревня Дружбы (при Ассоциации ветеранов войны Вьетнама), расположенная в местечке Ванкань уезда Хоайдык провинции Хатэй, была основана 18 марта 1998 г. при поддержке вьетнамского правительства и ветеранов войны из Германии, Франции, США, Японии и Англии с целью ухода и лечения, обучения грамоте и профессии детей, пострадавших от применения оранжевого агента, а также лечения бывших вьетнамских фронтовиков и добровольцев, подвергнувшихся во время войны воздействию оранжевого агента и испытывающих трудности в настоящей жизни.

Выонг Мо
Иллюстрированный журнал Вьетнам
Нят-нам в тему
Пост с фотографиями

Фотограф Джонатан Тейлор посетил Вьетнам ради серии фотографий о последствиях американско-вьетнамской войны и применения Агента Оранжа. Джонатан о проблеме: "Земля там до сих пор настолько загрязнена, что третье поколение детей рождается с ужасными дефектами". Почти все фотографии, что он опубликовал на Фликре, сопровождаются небольшой историей людей на них.

Слева-девятнадцатилетняя Ле Тхи Хонг Хань. Родилась с руками и ногами, но ее кожа слезает, все тело-масса из струпьев и открытых ран. Ее руки и ноги стерлись до обрубков. Слева - Ле Тхи Ми Тиен, 11 лет.
Их мать жила в провинции Куанг Нгай и помнит как Агент Оранж падал на рисовые поля. Весь урожай погиб и жителям деревни пришлось просить еды в соседних провинциях.
Вся серия на Фликре.
Сайт автора

@темы: фотографии, вьетнамская война, люди