Bụi Phấn

[Веркошак]

 Hemulen вспомнила о хорошем празднике, а я вспомнила о хорошей песне в тему.
Суан, наш первый носитель языка, рассказывала, что преподаватели и учителя очень любят эту песню, как потом мы сами узнали на практике-иногда и до слез.
Tác giả: Lê Văn Lộc
Ca sĩ: Trần Hồng Kiệt

Khi Thầy viết bảng
bụi phấn rơi rơi.
Có hạt bụi nào
rơi trên bục giảng
Có hạt bụi nào
vương trên tóc Thầy ...

Em yêu phút giây này
Thầy em, tóc như bạc thêm
bạc thêm vì bụi phấn
đã cho em bài học hay

Mai sau lớn, nên người
Làm sao, có thể nào quên ?
Ngày xưa Thầy dạy dỗ
khi em tuổi còn thơ ...

Перевод.

Когда учитель пишет на доске,
Сыплется пыль от мела.
Эта пыль от мела
Оседает в классе.
Эта пыль от мела
Венчает голову учителя.

Мы любим эти минуты
Видим мы, волосы все седее, словно серебро
Все серебристее из-за мела
Помогавшего в наших интересных уроках.

Повзрослев, уже взрослыми
Почему же мы не можем забыть?
Как давным-давно учитель преподавал
Когда мы были еще так молоды.
(вообще, тут дословно примерно так: когда мы были еще в поэтичном возрасте)
Если у хозяйки заведения или заглянувших переводчиков будут предложения-вперед. Я только ради общего смысла:3

фото - Thái Phiên

Подпевать видео:

@темы: видео, вьетнамский язык, музыка, праздники

Comments

[Hemulen]

а еще мы узнали на практике, как студенты иногда паршивенько поют эту отличную песню.))

[Веркошак]

Hemulen Т_Т
хочется выучить это идеальноТТ

[Hemulen]

Веркошак
и снова вдвоем зажигать на сцене?)))

[Веркошак]

видимо))))